В 2025 году, в честь 20-летия фильма, в США вышло юбилейное делюкс-издание новеллизации «Мести ситхов» Мэтью Стовера. Книга была издана 14 октября издательством Random House Worlds и представляет собой роскошное переиздание с более чем 170 авторскими аннотациями, новым вступлением, прозрачной обложкой-ацетатом с тиснением силуэта Дарта Вейдера, цветными форзацами, красными краями страниц с цитатой из романа и атласной закладкой. Вот некоторые интересные факты, которыми автор поделился в книге.
1. Как появилось название «Невидимая рука» (The Invisible Hand)
В сценарии корабль Гриевуса не имел названия — автору было дано право придумать его самому. Стовер выбрал «Невидимая рука» по двум причинам: Первая — это внутренняя шутка: намёк на то, что Палпатин — невидимый кукловод, стоящий за Войнами клонов. Вторая — политический подтекст: отсылка к экономической теории Адама Смита, где «невидимая рука рынка» символизирует саморегулирование экономики. Стовер намеренно иронизирует над консерваторами, восхваляющими Смита, ведь Торговая федерация — прямые прообразы «разбойничьих баронов». «Невидимая рука — это тонкий намёк на консерваторов, боготворящих Адама Смита, потому что типы из Торговой федерации, служащие Палпатину, явно моделируются по образу разбойничьих баронов».2. «Солнечный дракон» — метафора, которую Лукас запретил
Стовер изначально использовал образ «солнечного дракона» — мифического существа, шепчущего Энакину, что он потеряет Падме, и толкающего его во тьму. Лукас отверг эту идею, посчитав, что она делает падение Энакина внешним по отношению к нему — а не внутренним выбором.«Джордж не любил драконов. Всё это должно было быть вычеркнуто» — так сообщил Стовер, получив звонок от Ховарда Роффмана из Lucasfilm.Автор переработал метафору: теперь «дракон» — это не внешняя сила, а внутренняя ярость Энакина, которую он пытается подавить, но не может. Это усилило трагедию — падение стало личным выбором, а не результатом манипуляции.
3. Первое официальное подтверждение: Палпатин = Дарт Сидиус
До выхода новеллизации (2 апреля 2005 года) никто в официальной вселенной не называл Палпатина Дартом Сидиусом. Это произошло именно в тексте Стовера — за месяц до премьеры фильма.«Этот отрывок, возможно, является первым в медиа-вселенной Star Wars, где Палпатин прямо назван Дартом Сидиусом, Тёмным Лордом ситхов».
4. Почему мы никогда не видим мысли Палпатина
Стовер сознательно не погружает читателя в сознание Палпатина — даже в тех сценах, где мы видим внутренний мир других персонажей (Энакина, Оби-Вана, Дуку и др.).«Палпатин — воплощение экзистенциального зла. Он должен быть больше, чем человек, и меньше. Его сила — в том, что никто не может даже догадаться, что он думает. Я решил оставить читателя в неведении».
5. «Я люблю тебя, Энакин» — фраза, которую вычеркнул Лукас
В первоначальном черновике, когда Палпатин раскрывает себя, он отвечает на вопрос Энакина:«Сражаться с тобой? Энакин, я люблю тебя».Лукас вычеркнул эту фразу, несмотря на то, что понимал: Палпатин лжёт. Его аргумент:
«Любовь чужда менталитету тёмной стороны. Палпатин не может даже представить, почему такая ложь могла бы кого-то убедить».
6. «Какая дикость» — фраза, которой не было в сценарии
Реплика Оби-Вана после убийства Гриевуса — добавлена позже, уже после того, как Стовер сдал рукопись. Она стала одной из самых запоминающихся в фильме.7. Сцена раздумий Энакина у Храма — не была в сценарии
Одна из самых эмоциональных сцен — Энакин, стоящий в Храме, колеблющийся, связанный с Падме через Силу — была снята уже после сдачи черновика. В оригинальном сценарии он просто сопровождал Мейса Винду и других джедаев к Палпатину.«Эта сцена была добавлена позже — и это стало одним из лучших решений Лукаса. Без неё фильм потерял бы свой самый тихий, но глубокий момент».
8. «Утро в Республике» — отсылка к Рейгану
Когда Палпатин провозглашает себя Императором, он говорит: «Утро в Республике!» Это прямая отсылка к слогану предвыборной кампании Рональда Рейгана — «Утро в Америке». Стовер с иронией замечает:«Позволить Ситху произнести слоган, отсылающий к известной президентской кампании? Я бы не посмел!»
9. Почему Йода и Оби-Ван не сражались вместе
В финале фильма Йода идёт против Палпатина, а Оби-Ван — против Энакина. Почему не два на два? Стовер предположил:«Почему не атаковать Палпатина вместе, а потом заняться Энакином? Я сам не знал. Решил намекнуть, что инициация во тьму связывает Вейдера и Сидиуса в Силе — атака на одного может ослабить другого. По крайней мере, так могли думать Йода и Оби-Ван».
10. Джедаи — воплощение парадокса
Стовер отмечает, что сама философия джедаев — внутреннее противоречие:«Джедаи — воины мира, чьим оружием является меч без лезвия — и при этом он состоит только из лезвия. Они используют это оружие убийства как доспехи».Это подчёркивает слова Энакина: «Я вижу сквозь ложь джедаев».
11. Привязанность Энакина — не только к Падме
В сцене на «Невидимой руке» Энакин кричит R2-D2: «Спускайся сюда! Арту, ты меня слышишь?» В фильме это просто диалог. В новеллизации Стовер расширил его, чтобы показать, что привязанность Энакина — его трагическая слабость (hamartia), и она распространяется не только на мать и жену, но и на дроидов.«Я усилил этот момент, чтобы показать, что его преданность выходит далеко за рамки нужды».
