Интервьюер: Имена персонажей и названия планет в ваших книгах уникальны. Как вы придумываете их?

Уотсон: Имена рождаются по-разному. Иногда я ищу вдохновение в иностранных языках. Иногда меняю буквы в знакомых именах, чтобы результат звучал привычно, но в то же время по-новому. Порой я просто играю со звуками, которые мне нравятся, или черкаю разные комбинации букв в блокноте. Имя просто «выплывает». Если оно подходит персонажу — я его оставляю.

Интервьюер: Поскольку имена героев довольно необычны, не могли бы вы подсказать, как они правильно произносятся?

Уотсон: С удовольствием: Xanatos (Ксанатос): ЗАН-а-тос. Si Treemba (Си Тримба): Си ТРИМ-ба. Crion (Крион): КРАЙ-он. Siri (Сири): СИ-ри. Paxxi (Пакси): ПАК-си. Cerasi (Церази): Си-РЭ-зи (звук «а» [в английском оригинале] произносится как в слове apple). Uta S'orn (Ута Сорн): У-та Сорн (Sorn рифмуется с английским torn).

Интервьюер: Как вы определяете характер персонажа?

Уотсон: Обычно я не имею четкого представления о герое, пока не начинаю «проводить» его сквозь сюжет. Иногда это загадочный процесс: персонаж вдруг начинает говорить своим собственным, особенным голосом. Гверра — отличный пример того, кто возник сам по себе с очень странной манерой речи. Мне понравилась идея человека, который находится в ужасающих условиях, но справляется с ними, делая вид, будто всё происходящее — просто игра. Вы могли заметить, что я люблю наделять второстепенных персонажей чувством юмора — вспомните Дена в «Часе расплаты» или Диди в «Смертоносной охоте». Я представляю Галактику местом, где люди часто выживают благодаря своей смекалке, и мне нравится уравновешивать злодеев теплыми, живыми героями.

Интервьюер: В Японии отношения между мастером и учеником очень строгие: ученик не имеет права возражать. Но в «Ученике джедая» Оби-Ван порой ставит под сомнение указания Квай-Гона. Для нас такое отсутствие почтения выглядит непривычно. Каким вы видите взаимодействие Квай-Гона и Оби-Вана?

Уотсон: Отношения Мастера и падавана в Ордене джедаев задуманы как уникальные. Одна из целей Мастера — научить своего ученика независимости. Многие рыцари-джедаи действуют в одиночку и подолгу остаются предоставленными самим себе. Важно понимать: когда Оби-Ван не согласен с Квай-Гоном, это не должно восприниматься как неуважение. Процесс ведения спора с учителем считается частью обучения и даже поощряется. Разумеется, открытое неповиновение — это совсем другое дело. Именно поэтому, когда Оби-Ван решает остаться на Мелида-Даан, Квай-Гон расценивает это как нарушение доверия. Студентов-джедаев учат доверять своим инстинктам, но им также важно осознать, что им нужно руководство, чтобы правильно понимать и интерпретировать эти инстинкты. Оби-Ван действует по велению сердца. Позже он сожалеет о своем решении, и читатель сам должен решить, был ли он прав или виноват, и существовал ли лучший способ уладить ситуацию. Оби-Ван не идеален, он должен осознать свое место в мире и свою ответственность как джедая. Собственно, об этом и весь цикл «Ученик джедая».

Интервьюер: Мы хотели спросить о речном камне, который Квай-Гон подарил Оби-Вану на день рождения. В книге о нем не так много подробностей. Что этот камень значит для них и сыграет ли он роль в будущем?

Уотсон: Мне кажется, такой подарок очень в духе Квай-Гона. Он знает, что Оби-Ван ждет чего-то значительного, и дарит нечто на первый взгляд пустяковое, чтобы обмануть эти ожидания. Для меня очевидно, что этот камень дорог Квай-Гону не только потому, что он чувствителен к Силе. Возможно, мы никогда не узнаем, почему именно Квай-Гон дорожил им — достаточно знать, что он ценил эту вещь и передал её Оби-Вану. Что касается будущего — вопрос интересный. Лучший ответ, который я могу дать: я пока сама не уверена.

Интервьюер: Вы упоминали, что игра Лиама Нисона повлияла на ваш образ Квай-Гона. Повлиял ли Юэн Макгрегор на то, как вы прописывали характер Оби-Вана?

Уотсон: Да, безусловно. Мне очень помогло то, что я увидела актера в роли молодого Оби-Вана. До этого моим единственным образом был Алек Гиннесс, который потрясающе сыграл его в преклонном возрасте. Возможность совместить эти два портрета оказалась очень полезной: я увидела, во что в итоге развился Оби-Ван, и смогла заложить семена этого характера в его поступки и мысли, когда он был еще мальчиком. Расширение горизонтов

Интервьюер: После смерти Ксанатоса в истории стали часто появляться Ади Галлия и Сири Тачи. Почему вы решили свести этих героинь с Квай-Гоном и Оби-Ваном? Какого эффекта вы ждали от их появления?

Уотсон: Мы с редакторами решили, что будет хорошей идеей сбалансировать книги, добавив женский взгляд на происходящее. Нам показалось интересным дать Оби-Ван сверстницу-джедая для взаимодействия. Конечно, у него есть глубокая дружба с Бэнт, но его характер станет объемнее, если рядом будет девочка, с которой он чувствует конкуренцию и с которой ему порой непросто ладить. Они очень разные по характеру. Также мне было интересно написать о другой паре «Мастер-падаван», чтобы показать: каждый дуэт уникален. Кроме того, в книгах «Битва за правду» и «Опасное спасение» любопытно наблюдать, как работают вместе два рыцаря-джедая. Квай-Гон привык действовать один, и необходимость ждать или выслушивать мнение Ади — хороший урок и для него самого.

Интервьюер: Вы переносите нас на множество разных планет, ярко описывая их культуры. Как вы создаете фон для своих миров?

Уотсон: Я не думаю, что различия между планетами в Галактике так уж сильно отличаются от различий между странами на нашей Земле. Технологии не меняют базовые установки: то, за что люди сражаются и чего они желают (справедливо или нет). Всегда будут жестокие правительства и те, кто борется за правое дело; военные диктатуры, демократии и те, кто охотно эксплуатирует природные ресурсы. И разные существа в Галактике взаимодействуют с этими силами. Так что я черпаю идеи не только из воображения, но и из свежих газет. Иногда мне нравится «сбавлять масштаб» и писать более камерные истории. Например, сюжет «Смертоносной охоты» начался, когда я застряла в поисках новой идеи и решила, что хочу ввести старого друга Квай-Гона, втянутого в тайну. Сначала это был чистый детектив, но он дал мне возможность постепенно расширить историю, затронув глобальные темы научных экспериментов и загадок Силы. А еще было здорово перенести действие на Корусант и узнать этот мир чуть лучше.

Интервьюер: Мы рады узнать о скором выходе специального издания «Ученик джедая: Обман» (Special Edition: Deceptions). Расскажите немного о сюжете, если это возможно.

Уотсон: В «Обмане» сюжет разделен на две части. В первой Оби-Ван столкнется с последствиями травмирующих событий в «Захваченном храме». Во второй части мы встретим Оби-Вана годы спустя — уже рыцарем-джедаем, обучающим своего падавана Энакина Скайуокера. Неразрешенные ниточки из первой части внезапно всплывут на поверхность, заставляя Оби-Вана заново столкнуться с тем, к чему он никогда не хотел возвращаться. Вы увидите грани отношений Оби-Вана с Энакином и то, как он изо всех сил старается соответствовать памяти своего бывшего учителя Квай-Гона.

Интервьюер: Не могли бы вы сказать пару слов вашим японским фанатам?

Уотсон: Я и понятия не имела, что у меня есть читатели в Японии, поэтому была в восторге, когда Маки связалась со мной для этого интервью. Огромное спасибо всем вам за то, что читаете книги, и отдельное спасибо тем, кто присылает мне отзывы. Надеюсь, вы останетесь с нами! Следующий фильм выходит уже следующей весной, и у нас большие планы, чтобы поддерживать ваш интерес к миру «Звездных войн».