История издания книг по вселенной «Звёздных войн» в России — это отдельная, полная драматизма, комедии и абсурда сага, которая порой ничуть не уступает сюжетам самих романов. На протяжении десятилетий российские фанаты сталкивались с невероятными чудесами перевода, самоуправством редакторов, исчезающими главами и абсурдной издательской политикой. Опираясь на многолетнюю построчную сверку русских изданий с оригинальными текстами, мы собрали максимально подробную хронику самых ярких, смешных и трагичных моментов российской локализации — от первого пиратского перевода 1991 года до эпохи Disney.
Отдельная классика жанра — баг автозамены Microsoft Word. Кто-то из переводчиков механически заменил в файле все «чёрт» на «ситх», не проверив результат. В «Точке опоры» на месте слова «очертания» родилось волшебное «оситхания» («На сканерах возникли оситхания потерпевшего аварию тягача»), а в одной из книг о Разбойном эскадроне пострадавшее от того же бага «осточертевший» превратилось в «остоситхевший» комбинезон. Это тот же самый механизм, что позже, уже в Кореллианской трилогии, породит бессмертную «дисплейю» — просто в другой книге и с другой парой слов.
Досталось и организациям из вселенной ЗВ: загадочная государственная служба реабилитации беженцев SELCORE в одной из фраз «Точки опоры» неожиданно превратилась в ВКПБ — аббревиатуру, до боли знакомую по советским учебникам истории, но никак не связанную с текстом Кэти Тайерс.
Справедливости ради, пару раз слово «ситх» перевели безупречно — например, шутку «The Sith you're not» про толстяка-тальца или крик «Sithspawn!» из той же «Точки опоры», честно превращённый в «ситхово отродье».
Эпиграфы от русского рока
Ещё один фирменный приём переводчиков ЭКСМО — приделывать к каждой книге серии эпиграф из строчки популярной русской рок- или бард-песни, которого в оригинале не было и в помине. Источник вдохновения переводчик, судя по всему, искал где придётся: «Атаку клонов» открывала цитата из «Земли» группы «Алиса», «Хэна Соло в Звёздном тупике» — строчка из «Перемен» Виктора Цоя, «Игру Веджа» и «Капкан «Крайтос»» — «Ночные снайперы» и снова «Кино», «Разбойный эскадрон» — Вячеслав Бутусов с группой DEAD'ушек и их «Десять шагов», «Тёмное воинство» — изменённая цитата из «Наутилуса Помпилиуса», «Последний приказ» — опять «Ночные снайперы», а дилогию «Рука Трауна» — снова Цой. Досталось эпиграфами и «Мандалорскому доспеху» (цитата из «Группы крови» Цоя), и «Реваншу Хэна Соло» (строчка из гребенщиковских «Партизан полной луны»), и даже новеллизации шестого эпизода — там красовалась цитата из его же «Полковника Васина». А эпиграф к самой «Призрачной угрозе», который многие годы принимали за авторский текст Терри Брукса, на самом деле оказался переводом закадровых слов из предпремьерного трейлера фильма — к роману эта фраза никакого отношения не имеет.
Многострадальная Кореллианская трилогия и загадочная «дисплейя»
История издания трилогии Роджера Макбрайда Аллена — это абсолютный шедевр издательской халатности «Эксмо».
Во-первых, книги вышли не по порядку. Сначала в продажу поступили первая и третья части. Долгожданная вторая часть, «Удар по Селонии», была издана спустя целых три года. Во-вторых, на корешках первой и третьей книг случайно поменяли местами имя автора и название романа.
Но главный ужас скрывался внутри. Судя по всему, текст просто прогнали через автоматическую замену в Microsoft Word. Из-за этой слепой автозамены на последних страницах романа родилось фантастическое слово «дисплейя» (от слова «дисплей»). Книгу заслуженно оценили в 1 балл за перевод и 0 за издание.
«Призрачная угроза»: рекордсмен по отсебятине
Если Кореллианская трилогия — вершина издательской халатности, то новеллизация первого эпизода за авторством Терри Брукса, вышедшая как «русская версия Яна Юа», — абсолютный рекордсмен по объёму придуманного текста. По итогам построчной сверки, в книге насчитали свыше 250 «крупных» нарушений (вставленных или вырезанных фрагментов) и более 800 мелких неточностей — и это только то, что удалось задокументировать по горячим следам. В отдельных главах на долю добавленного и переписанного переводчиком текста приходилось от 30 до 60% содержания.
Прямо из книги без предупреждения выпали две первые главы оригинала — про то, как Энакин проигрывает подрейсинг, и про его разнос от Уотто. То, что в русском издании значится «первой главой», в оригинале Брукса на самом деле третья. Эпиграф, которым открывается русская книга, тоже оказался подделкой — переводом слов из рекламного трейлера, а не авторским текстом.
Дальше — веселее. В текст зачем-то попали персонажи из совершенно чужих фильмов: торговца крадеными вещами на Татуине в одной из глав вдруг зовут Джибс — точь-в-точь как скупщика инопланетных артефактов из «Людей в чёрном». А задремавшего Йоду сравнивают с притаившимся мангалором — уродливым инопланетянином из «Пятого элемента».
Самая тревожная вольность — переписанная переводчиком история ситхов. В мысли Дарта Сидиуса на Корусканте вставлен целый выдуманный абзац о том, что ситхи якобы были «расой насекомых», управлявшей галактикой при помощи одной лишь Тёмной стороны Силы — притом что по канону (в том числе по официальной базе starwars.com) ситхи были примитивным гуманоидным народом планеты Коррибан, а «власть Тьмы» на них принесли изгнанные из Ордена тёмные джедаи-отступники. Заодно переводчик переписал и финал книги: в оригинале Сидиус мрачно размышляет о потере Мола и клянётся найти замену погибшему ученику, а в русской версии он с усмешкой обещает когда-нибудь «подарить Галактику» новому ученику — хотя этим учеником по сюжету станет граф Дуку, которому в «Мести ситхов» Сидиус уж точно ничего дарить не планировал.
Хватало и находок попроще. Фразу об орденском храме джедаев переводчик благозвучно, но неудачно сократил до «орденского Храма» — сочетания, которое от знаменитого «Ордынского хана» отделяет одна опечатка. Астродроид Р2-Д2 обзавёлся собственными репликами вроде «Фьють!» и «Пьюти-фьють», которых у Джорджа Лукаса не было и не могло быть. А диалог пилотов эскадрильи Браво во время финальной битвы за станцию разбавили выдуманной перебранкой про пилота по прозвищу Маньяк — в оригинале никакого Маньяка в разговоре не было вовсе.
Долгое время в вину переводчикам ставили ещё одну «нестыковку» — упоминание неизвестного брата юного Оби-Вана по имени Оуэн в «Ученике джедая». Но сверка с оригиналом показала: этот сюжетный поворот придумали не переводчики, а сам автор, Кевин Андерсон, — редкий случай, когда обвинение с локализаторов пришлось снять.
Трилогия Трауна под лупой: жёлтая тревога, «Виктория» вместо «Империала» и безумный дом на мостике
Разбор «Наследника Империи» показал: сам по себе перевод не худший в серии, но пестрит терминологическими ошибками. Yellow alert (аналог «жёлтой тревоги») перевели дословно и невнятно; Victory-class Star Destroyer и Imperial-class Star Destroyer в переводе слились в одно понятие «Виктория» — из-за чего флагман Трауна «Химера», которая по канону относится к типу Imperial (в переводе — «империал»), в поздней главе книги внезапно называется «Викторией». Внутренние мысли капитана Пеллеона регулярно превращались из немого монолога в произносимые вслух пафосные тирады — причём прямо на мостике звёздного разрушителя, объявившего за пару страниц до этого «жёлтую тревогу», когда праздной болтовне вроде бы не место. Досталось и сенатору Борску Фей'лиа: в одной из сцен переводчик вложил в уста Хэна Соло каламбур с его фамилией, из-за которого та звучит как грубое ругательство, — шутки, которой в оригинале не было и близко.
В «Тёмном воинстве» переводчик наградил Пеллеона репликой про капитана некоего «Сайра Йонку с «Алчности»» — персонажа совсем другой книжной серии, X-wing, которая появится на прилавках уже после выхода «Тёмного воинства». Получается, герой у Тимоти Зана ссылается на события, которых на момент написания романа не существовало даже в виде авторского замысла. Отдельно раздражала читателей манера переводчика вкладывать в уста персонажей современный жаргон: слова Люка про горячий шоколад («it's called hot chocolate») превратились в «называется — какава», да ещё и с не предусмотренным автором «вполне кайфово получилось».
Апофеозом стал разбор одной из ключевых сцен «Последнего приказа»: построчная сверка с оригиналом показала, что разговор Трауна с обезумевшим джедаем-магистром Йоруусом К'баотом на мостике «Химеры», в оригинале — сдержанный, ледяной диалог двух холодных стратегов, в переводе превратился в почти цирковую сцену с воплями, «ревербератором» в голосе К'баота и целыми абзацами придуманных театральных ремарок, которых у Зана нет и в помине. По тексту рассыпаны переводческие жаргонизмы — «плевал я» вместо «неважно», «вылез» вместо «окликнул», «канючила» вместо «умоляла». А безобидная фраза Трауна о том, что ему нужны «пятьсот человек уборщиков» на шесть часов, в переводе превратилась в загадочное «через шесть часов мне понадобится пятьсот человек» — переводчик не понял, о какой именно «команде» речь, и потерял смысл фразы целиком.
Ещё один шедевр редактуры нашёлся уже не в самой трилогии, а в сопутствующей энциклопедии персонажей. Судя по всему, при массовой автозамене псевдонима переводчика «Т. Каррде» кто-то заодно решил поправить и слово «трон» на «Траун» по всему файлу, не глядя. В результате в статье про королеву Амидалу родилась фраза: король Веруна тринадцать лет якобы «занимал Траун планеты Набу», а после скандала был вынужден «добровольно отречься от Трауна». Гранд-адмирал Траун, получается, оказался ещё и троном.
Золотой фонд фейлов от «Эксмо»
Эпизод I: Ситхи-насекомые. Из новеллизации просто вырезали пару глав, а в тексте появились намеки на то, что ситхи — это раса насекомых.
Исчезнувшая глава и русский рок. В книге Энн Криспин вставили эпиграф из песни группы «Ночные Снайперы», а при верстке бесследно исчезла целая 12-я глава.
Набу до востребования. На обложке книги 1996 года красовалась аннотация, что Люк Скайуокер ищет «затерянную планету Набу», хотя в те годы её еще не существовало.
Имена-мутанты. Джейсен и Джейна превращались в «Йакена и Йайну», Энакин Соло стал «Анаканом», а персонаж Winter превратилась в загадочное «Винтёр» — причём в пределах одной и той же книги её имя то оставляли как есть, то переводили как «Зима».
Меч, который «запалили». В переводе «Тёмного воинства» Люк не активирует световой меч, а «запаливает» его — как будто речь идёт о самокрутке, а не о джедайском оружии. А в одном из старых переводов того же романа lightsaber и вовсе стал «Огненным Мечом» — калька настолько неуклюжая, что фанаты сравнивали её с работой машинного переводчика.
Пропавшая глава №2. Из книги «Хэн Соло и все ловушки рая» переводчики выкинули целую 12-ю главу — со свадьбой контрабандистов Муургха и Мрров и первой близостью Хана и Брии — но забыли поправить нумерацию оставшихся глав.
Буря, но не Натиск. Ручных зверей контрабандиста Каррде в оригинале звали Storm и Drang — отсылка к немецкому литературному течению «Буря и натиск» (Sturm und Drang). Переводчик превратил Storm в «Штурм», окончательно похоронив авторскую пасхалку: правильным переводом было бы «Буря» и «Натиск».
Комнатная температура для астероида. В одной из книг о Разбойном эскадроне безжизненный астероид, выводя сообщение на монитор, внезапно «предпочитает среднюю комнатную температуру».
Абсолютное дно: «Войны клонов» от «Росмэн»
Издательство «Росмэн» умудрилось исказить даже имя автора на обложке — Карен Трэвисс стала «Катрин». Асоку Тано там описывали как буквальную кошку (она шипела и ела грызунов живьем). Но символом провала стала фраза «Stand by to break orbit», которую перевели как: «Щас ка-ак рванет!».
Фан-перевод, ставший официальным
Пока «фирменные» новеллизации множили ляпы, находились переводчики-любители, которые справлялись куда честнее. Ещё до официального выхода дилогии «Рука Трауна» один такой энтузиаст перевёл для друзей и знакомых романы «Призрак прошлого» и «Образы будущего» — просто чтобы рассказать, чем кончается история, потому что официального перевода тогда ещё не существовало. Несколько лет спустя тот же переводчик получил заказ уже от самого ЭКСМО — на официальное издание романа «Дух Татуина» (Tatooine Ghost).
Читатели, сверявшие эту книгу с оригиналом, признали её на голову выше типичной продукции серии — но огрехи нашлись и здесь. Терминология гуляла в пределах одной книги: Emala превращалась то в «Эмалу», то в «Эламу», Winter — то в «Винтер», то в «Зиму», а подрейсинг (podracing) называли то «гонками на карах», то «гонками на болидах». Радиосвязь и радиокоды кочевали по тексту там, где в далёкой-далёкой галактике никакого «радио» отродясь не было — только комм-связь. Прозрачные фонари кабин и обзорные иллюминаторы, изготовленные из транспаристила, регулярно именовались обычным «стеклом». А слово handicappers («гандикаперы», специалисты по составлению прогнозов на скачках) переводчик по ошибке принял за «калек» — те самые безобидные любители скачек в итоге превратились в инвалидов. Кроме того, издательство, вопреки желанию самого переводчика, всё же впихнуло в книгу нелюбимую фанатами неофициальную «Энциклопедию» Боба Витаса.
Эпоха Disney и строгие рамки Канона
С переходом прав к Disney ситуация изменилась. Жесткий контроль привел к спорным требованиям: все названия кораблей должны писаться с прописной буквы («Звезда Смерти»), а легендарный «Тысячелетний сокол» превратился в «Сокол Тысячелетия», что вызвало волну критики среди фанатов.
История локализации ЗВ в России доказывает: реальность книгоиздания бывает не менее захватывающей, чем битвы на световых мечах — точнее, на «огненных мечах». Десятилетиями по крупицам собиралась летопись большого и малого абсурда — от «ситховых бабушек», «оситханий» и ВКПБ в далёкой-далёкой галактике до тронов, ставших Трауном, и ситхов-насекомых. И если бы не героический труд фанатов-переводчиков, отечественный фэндом навсегда бы остался в мире, где Лорд Веер летает на колесниках, а короли отрекаются от Трауна.
Ха. Ваши переводы еще хуже того, что издавала «Азбука»... Может быть, они и более корректны в терминологии, но во всем остальном — это графоманство. А на сбор фактов и поливание грязью у вас время есть... Удивительно, не правда ли? Не хотите покупать — не покупайте. — Пётр Зайцев отбивается от потока критикиЭпоха первых шагов: «Азбука», «Русич» и Лорд Веер Знакомство массового русскоязычного читателя с книгами Расширенной Вселенной началось в середине 90-х годов. Первым официальным издателем стала «Азбука», выкупившая права у Bantam в 1996 году. Переводчики того времени совершенно не разбирались в лоре вселенной, что породило ряд забавных казусов. Многие читатели до сих пор со смехом вспоминают легендарные перлы из тех изданий: например, Дарта Вейдера там умудрились обозвать «Лордом Веером». Имена собственные вообще переводились наобум: так появилась «Мара Шейд», а знаменитые дроиды C-3PO и R2-D2 превратились в «Цэтрипио и Арту» — причем из контекста перевода читатели поначалу не могли понять, что это за загадочные животные такие. Не отставала «Азбука» и в описаниях природы: в трилогии о Тёмном подмастерье переводчики умудрились превратить обычный осенний снегопад и зимний ветер на чужой планете в набор абсурдных образов вроде «ущелий отвердевшего воздуха» — как будто там царит абсолютный нуль, а не банальная зима. Но и «Азбука» была не первой. Ещё в 1991 году, до всякой лицензии, в России вышел самый первый — пиратский или полулегальный — перевод новеллизации самого первого фильма, в мягкой обложке. Дарта Вейдера там описывали сухой канцелярской справкой: «Рост — два метра. Двуногий», — а истребители TIE (Twin Ion Engine) превратились в загадочные «тайские истребители», будто Империя закупала технику в Бангкоке. Но настоящий рекорд — взорванная в этом переводе планета не Альдераан, а вполне реальная звезда Альдебаран из созвездия Тельца: переводчик, судя по всему, просто не расслышал незнакомое название и заменил его на первое похожее слово, которое вспомнил. Параллельно в 1997 году издательство «Русич» выпустило Трилогию Хана Соло. До сих пор среди фанатов идут споры, было ли это легальное издание или же стопроцентная пиратская продукция. Тем не менее, фанаты отмечали, что перевод у «Русича» получился весьма достойным, а обложки соответствовали оригиналам. Феномен Ашмариной и Кельтского: «Отсебятина» как искусство С переходом прав к издательству «Эксмо» наступила золотая эра так называемой «отсебятины». Переводчики и редакторы (в частности, Яна Ашмарина и Ян Кельтский, её псевдоним) решили, что оригинальные тексты авторов недостаточно хороши, и начали щедро приправлять их собственными мыслями и шутками. В книгах Майкла Стэкпола про Разбойный эскадрон появился залихватский сленг и присказки вроде «унылый, как мычание банты» или «ай да Люк, ай да ситхов сын!». Строгое военное «dismissed» (свободны) из уст Веджа Антиллеса превратилось в грубое «все вон», а истребитель-«eyeball» почему-то стал «колесником». Яна Ашмарина пошла еще дальше — она начала дописывать героям целые абзацы мыслей! Например, в Трилогии Трауна капитану Пеллеону добавили размышлений о том, что он мечтает выкинуть Трауна с корабля, «дабы тот любовался кораллами». В новеллизации второго эпизода Ашмарина самовольно приписала Джокасте Ню несуществующую в оригинале фразу о дружбе графа Дуку и Сайфо-Диаса. Отдельного цирка заслуживает подпись переводчика самой Трилогии Трауна и дилогии «Рука Трауна»: в выходных данных значится не имя человека, а творческий псевдоним «Т. Каррде» — позаимствованный прямо у одного из центральных героев романов, предводителя Союза контрабандистов Тэлона Каррде. Получается, книгу про самого Каррде «перевёл» персонаж этой же книги. Новеллизацию первого эпизода тем временем подписали загадочной «русской версией Яна Юа» — а за этим именем скрывалась целая команда профессиональных (?) писателей и редакторов, а вовсе не один человек. Волшебное слово «ситх» У переводчиков ЭКСМО и «Терра Фантастика» была необъяснимая тяга вставлять ругательство «ситх» в текст даже там, где в оригинале не было ни малейшего намёка на брань — а порой и вовсе никакого слова. В «Тёмном мстителе» Майкла Ривза безобидное «gone» превращается в «к ситховой бабушке», а «Dunno why y' stay partners with me» — в «не секу, какого ситха ты остаёшься моим партнёром». В «Планете-бродяге» Грега Бира ровное авторское «damned» становится «ситх побери, Таркин», а нейтральное «Blast those Duros!» разрастается до целого проклятия «ситх бы подрал этих дуро, десять тысяч хаттов им в глотку». В новеллизации «Атаки клонов» переводчик вписывает целый выдуманный абзац с внутренним монологом Оби-Вана, заканчивающийся вопросом «какая, к ситхам, разница». Но больше всего «ситхов» досталось роману Кэти Тайерс «Точка опоры»: там ругательство рассыпано по тексту едва ли не в каждой главе, причём чаще всего — на месте отсутствующего в оригинале слова вообще.
[Загрузка книги...]
[Загрузка книги...]
[Загрузка книги...]
