Тон Фанан

вполне себе серьезное произведение с достаточно сложным развитием характеров персонажей (одна только Лара Нотсиль чего стоит) и нестандартным сюжетом. Я бы назвал его эдакой трагикомедией, отнюдь не переходящей в фарс. Так что Оллстон со времен «Призрачной эскадрильи» заметно вырос в моих глазах. Кстати, если у ж на то пошло, книжка очень даже неплохо переведена.

Нормально, на большее не тянет. Первая часть книги читается как-то скучно. Где-то в серидине становится интереснее: автор раскрывает чувства персонажей и их переживания. А концу происходит довольно неплохо описанная масштабная космическая битва, хотя битва - это стихия Стэкпола, у Оллстона с этим не большой, но напряг. Опять же автор растягивает историю с Железным кулаком и Зсинжем на следующую книгу серии, а это, признаться, уже порядком надоедает.

Неспешно читаю три-три-логию про Проныр и иже с ними в оригинале. Таки да, моя любимая тема. И таки ой, Кельтский-переводчик надосочинял целую кучу всего... Ради интереса взялась поправки вносить прямо в книгу ("Призрачная эскадрилья" первой пострадала) - елы-палы, чуть ли не на каждой второй странице...

Самые лучшие книги пишет Аарон Оллстон, это Эскадрилья-призрак и Ставка Соло! :yes: