Кантина

// khan chita · переводчик

Переводчик с хаттского

Русский ↔ хаттский: 332 слов и 146 фраз из разговорника Бена Бёртта, фильмов, комиксов и игр. Слова, которых нет в источниках, переводчик не выдумывает — оставляет как есть.

Пасхалка: каждая страница архива заговорит по-хаттски. Чего нет в словарях, хатты пишут на свой манер латиницей.
РусскийХаттский
29 / 2000
Achuta, pateesa! Wanta dah moolee-rah?

Произношение Ачута, патиса! Ванта да мули-ра?

Попробуйте:

Разбор по словам

фраз из разговорника: 2 · все слова найдены · нажмите на слово, чтобы увидеть варианты

// разговорник

Хаттский разговорник

146 готовых фраз: от вежливого приветствия до угроз у барной стойки. Нажмите на фразу — она откроется в переводчике с разбором по словам.

Приветствия и знакомство

С чего начать разговор во дворце хатта — и как из него выйти.

// словарь

Словарь хаттского языка

332 слов и выражений с русским значением, английским оригиналом и источником. Ищите по-русски или по-хаттски — поиск понимает разные написания (stupa и stoopa).

332 из 332
ачута
межд.привет, здравствуй, здравствуйтеhelloРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
алэй
нареч.поздно, позднийlateРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ан
союзи, аandРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
андоба
мест.ещё, ещё один, другой, другая, другое, другие, другого, другуюanotherРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ап-ксмаси
част.неdo notЗапрет: Ap-xmasi keepuna! — «Не стреляй!». x здесь — щелчок языком.Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
атима
нареч.сейчас, теперь, на этот разnow; this timeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
азалус
прил.опасный, опасноdangerous; hazardousWermo's Guide
баату баату
глаг.беспокоить, докучать, доставатьbotherРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
бака
нареч.за кулисами, закулисьеbackstageРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
банда
сущ.группа, ансамбль, оркестрmusic bandРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
баргон
сущ.сделка, выгодная сделка, торгbargain; dealРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
бата
нареч.назад, обратноbackРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
бедванаbedwanna
глаг.покупать, купитьto buyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
бисга
сущ.последний дуракlast foolРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
бинггона
прил.процеженный, протёртыйstrainedРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
бласто
сущ.бластер, оружие, стволblaster; weaponРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
бо шуда
межд.приветствуюgreetingsВукипедия
бобоквикви
имяБобоквиквиBoboqueequeeМесто из хаттских мифов; «Сгинь в Бобоквикви!» — расхожее проклятие.Вукипедия
бога нога
сущ.хаттский эльHuttese aleРазговорник Бёртта · Вукипедия
болла
глаг.идти, ходить, пойтиto goРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
бонго
сущ.плечоshoulderWermo's Guide
бутана
сущ.сад, садыgarden(s)Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
боско
глаг.ищуlooking (I'm looking for)Форма первого лица: Mi bosco de… — «Я ищу…»Вукипедия
боска
межд.пошли, пойдём, пойдёмте, вперёд, давай, давайте, айда, искать, вонlet's go; come on; searchЕщё и «вон отсюда!»; у Wermo — «искать».Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
бота
сущ.двигателиenginesWermo's Guide · Вукипедия
бша
глаг.двигайсяmoveВукипедия
бу
артикльартикльtheРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
буки
сущ.мальчик, пареньboyРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
бунко
сущ.дворецpalaceИгры LucasArts · Wermo's Guide
бунки дункоbunk dunko, banki danko
сущ.дом, домойhomeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
буттмалиа
сущ.ставка, пари, поспоритьbetРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
чампио
сущ.чемпионchampionКомикс Legacy · Wermo's Guide
чоа
глаг.гоняться, участвовать в гонкеto raceРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
че
предл.для, за, радиforРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
че копаche coh pa
сущ.цена, стоимостьpriceРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
чика
сущ.женщина, девушкаwomanИгры LucasArts · Комикс Legacy · Wermo's Guide
чикта
мест.её, ей, она, неё, нейherРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
чиса
нареч.снаружиoutsideИгры LucasArts · Wermo's Guide
чискаcheeta, cheeto
глаг.жульничать, обманывать, обмануть, мошенничатьto cheatРазговорник Бёртта · Игры LucasArts · Wermo's Guide
чик йоунги
сущ.танцовщица, танцовщицыdancing girlРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
чимпа
сущ.чек, квитанцияreceiptРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
чинка
глаг.брать плату, взиматьto chargeИгры LucasArts · Wermo's Guide
чизк
сущ.барахло, хламjunkКомикс Legacy · Вукипедия
чоба
сущ.предложениеofferИгры LucasArts · Wermo's Guide
чоне
союзиandФильмы саги · Wermo's Guide
чоппа чоа
сущ.гонка подов, подгонкаpodraceРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
чаубасоchowbasa, chobaso
межд.добро пожаловатьwelcomeРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
чой
мест.чтоwhat?Фильмы саги · Вукипедия
чуба
мест.ты, эй, ты, не, чёрт возьми, чубаyou; hey you!; not; dammitЕщё и съедобное земноводное: «чубами» хатты зовут горгов, которых едят живьём.Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
чуга
прил.голоден, голодныйhungryMi chuga — «Я голоден».Комикс Legacy · Вукипедия
чуста
сущ.пыльdustИз гоночной дразнилки Inachu chusta, sleemo! — «Глотай пыль, слизняк!»Выведено из фраз
чут чут
межд.приветствую, извините, ничего, неважно, проехалиgreetings; excuse me; never mindФильмы саги · Комикс Legacy · Wermo's Guide
кон
прил.бедный, убогий, низшийpoor; inferiorФильмы саги · Wermo's Guide
конфиба
сущ.КонфедерацияConfederacyИгры LucasArts · Wermo's Guide
ку
мест.ктоwhoРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ку са
мест.кто такой, которыйwho is; which isИгры LucasArts · Wermo's Guide
крида
сущ.кредит, кредитыcreditWermo's Guide
крита
сущ.кредитная картаcredit cardWermo's Guide
криспоcrispa
глаг.поджарить, зажарить, убить, хрустящийfry; killРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
куирвас
сущ.куирвас, тайное имяsecret middle name of a HuttТайное среднее имя хатта; его знают только самые близкие.Вукипедия
да
мест.тот, та, те, этот, эта, эти, этого, этой, этому, этим, этих, эту, тыthat; (insulting) youОбращённое к собеседнику — грубое «ты»: Da poodoo kee! — «От тебя воняет!»Разговорник Бёртта · Фильмы саги · Wermo's Guide
да чуда
межд.здорово, что этоgreetings (lit. "what is it?")Буквально «что это?» — так здороваются.Вукипедия
да сучаgla soocha
имяДа-Суча, Пробуждённая планетаWaking PlanetWermo's Guide
да ванга
мест.вон тот, тот самыйthat oneФильмы саги · Wermo's Guide
ди бунки
нареч.вокругaroundРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
демпериоло
прил.имперский, ИмперияImperialРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
демпериоло тисо
сущ.имперский крейсер, имперский звездолётImperial cruiserРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
до
мест.твой, твоя, твоё, твои, твоего, твоей, твоему, твоим, твоих, твою, ваш, ваша, ваше, ваши, вашего, вашей, вашим, вашихyour; aРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
добраdobrah
мест.я, я есть, я —I amРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
доэ
артикльартикльtheWermo's Guide
дома тома
сущ.космосspaceРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
думпа
прил.подлый, низкийlow-downРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
дупи
глаг.двигаться, шевелитьсяmoveРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
допа-маски
прил.двуличныйtwo-facedРазговорник Бёртта · Игры LucasArts · Wermo's Guide
допа-микиdopa-meekie
прил.вероломный, предательскийdouble-crossingКомикс Legacy · Игры LucasArts · Wermo's Guide
дауахгаdowagha
прил.вдовствующаяdowagerРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
дрои
сущ.дроидdroidРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
дроида
сущ.дроиды, дроидов, дроидам, дроидамиdroidsРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ду
артикльиз, от, чемa; from; thanЧаще всего неопределённый артикль; в сравнениях — «чем»: Ma mota so grancha du mota! — «Мои двигатели быстрее твоих!»Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
думпа
сущ.свалкаdumpИгры LucasArts · Wermo's Guide
дуро
сущ.дуросDurosВукипедия
дуста
сущ.опылительcrop dusterИгры LucasArts · Wermo's Guide
двана
глаг.продавать, продатьto sellРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
дист
сущ.корабльshipВукипедия
э чу таee chu ta, echuta
бранькатись, пошёл ты(rude expletive)Грубое ругательство, примерно «пошёл ты». Именно его C-3PO слышит в ответ.Фильмы саги · Комикс Legacy · Wermo's Guide
э
част.ага, иyeah; andWermo's Guide
эникиokey-okey, okey
межд.ладно, хорошо, окей, окokayРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
фа
прил.окончательный, финальныйfinalРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
фирфек
браньпроклятие, порча, чёрт, ядhex; curse; poisonВо времена Войн клонов стало солдатским ругательством.Вукипедия · Wermo's Guide
флута
прил.свежийfreshWermo's Guide
фофо
прил.двойнойdoubleКомикс Legacy · Wermo's Guide
фомаздаfomazee
сущ.выхлоп, выхлопные газыexhaust; fumesИз гоночных дразнилок Inachu ma fomazda! — «Глотай мой выхлоп!»Выведено из фраз
фу
предл.с, со, вместе сwithРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
фунта
прил.сносный, удовлетворительныйsatisfactoryИгры LucasArts · Wermo's Guide
футу
прил.собрат, свой братfellowИгры LucasArts · Wermo's Guide
гардо
сущ.стража, стражники, охранаguardsИгры LucasArts · Wermo's Guide
ги
предл.сwithРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
гиб
глаг.дать, даватьgiveИз фразы Geeb mi wa chimpa? — «Можно мне чек?»Выведено из фраз
гоколаgokola
сущ.виноwineРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
гу
сущ.подонок, мразьscumИгры LucasArts · Wermo's Guide
гула
прил.плохой, плохоbadИгры LucasArts · Wermo's Guide
гопптула
сущ.выкупransomРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
гран шадо
прил.быстрееfasterФильмы саги · Wermo's Guide
гранча
прил.великий, большой, отличныйgreat; large; very goodИгры LucasArts · Вукипедия · Wermo's Guide
грандио
прил.славный, великолепныйgloriousWermo's Guide
грани
прил.великий, царственный, царствующийgrand; reigningWermo's Guide
гуша
прил.везучий, удачливый, удачныйluckyКомикс Legacy · Wermo's Guide
хаба
нареч.может, может быть, возможно, наверное, пожалуйmaybeИгры LucasArts · Wermo's Guide
хагва
част.не, не надоdon't; do notЗапрет: Hagwa doopee — «Не двигайся!»Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
хаку
мест.что, чегоwhatРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
халапу
сущ.ГолоСеть, голонетHoloNetРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хаса
глаг.бросить, бросать, уронитьdropРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хато
глаг.улучшить, повысить классupgradeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хчу апенки
межд.приветствую, моё почтениеgreetingsРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хис
мест.он, его, ему, него, нему, нём, он естьhe isОтдельного «он» в словарях нет — есть только hees, «он (есть)».Wermo's Guide
ходрудда
сущ.состязание, вызов, соревнование, гонкаchallenge; competition; raceРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
холо
сущ.голофильм, фильм, кино, голоholo; film; movieРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хуха
мест.они, их, им, ими, них, нимthemРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хупа
сущ.горло, глоткаthroatРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хопа
глаг.помогать, помочь, помощьhelpФильмы саги · Wermo's Guide
хотса
прил.горячий, острыйhot; spicyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хотшу
сущ.досада, помеха, неприятностьnuisanceИгры LucasArts · Wermo's Guide
хаудунга
сущ.отрыжкаburpРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хунка бе
сущ.тихий час, время снаnaptimeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
хаттук
прил.хаттского размера, размером с хаттаHutt-sizeРазговорник Бёртта · Фильмы саги · Wermo's Guide
иначуe'nachu
глаг.есть, кушать, жрать, глотать, едаeat; foodИгры LucasArts · Вукипедия
инкабунга
прил.невероятно, потрясающе, невероятный, изумительныйincredible; amazingРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джа
артикльартикльtheРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джаво
межд.хвала, ураpraise be!Радостный клич гонщика: победил сам или разбился соперник.Игры LucasArts · Вукипедия
дже
мест.меня, мне, мной, мноюmeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джиmi, me, mee
мест.яIРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джидайjedai
сущ.джедайJediРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джи-джи
мест.мы, нас, нам, намиweРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джиска
глаг.держать, хранить, оставить себеkeepРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джоппэй
нареч.когдаwhenРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джуджиминмиjujuminmee
глаг.похищать, похититьto kidnapРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
джункиjunkie
сущ.металлолом, хлам, рухлядьscrap metalИгры LucasArts · Wermo's Guide
ка тинка
глаг.обдумать, рассмотреть, подумать надconsiderИгры LucasArts · Wermo's Guide
кагва
прил.новейший, последнийlatest; newestРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
каджидик
сущ.каджидик, клан, синдикатHutt clan; criminal syndicateВукипедия
каджидии
сущ.каджиди, глава кланаleader of a Hutt clanВукипедия
канки
прил.вроде, такого сортаkind of; type ofРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
капа
сущ.руки, рука, ладониhandsРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
карк
браньругательство(derogatory expletive)Комикс Legacy · Вукипедия
каркингkarkin'
браньчёртов, проклятый(expletive) f***ingКомикс Legacy · Wermo's Guide
кава
нареч.как, сколькоhow; how muchРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
каваа
част.можно, можно мне, могу ли я, могуcan IРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
кэйфундо
прил.голодныйhungryИгры LucasArts · Wermo's Guide
ки
част.артикль(particle)Служебное слово фраз Kee hasa do blastoh («Брось оружие»), Kee baatu baatu («Ты меня достал»); точного значения нет.Выведено из фраз
киджектаkeejckta
сущ.катапульта, катапультируемое креслоejector seatРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
кипуна
глаг.стрелять, огонь, чёртshoot!Разговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
хан чита
сущ.переводчик, толмачtranslatorВукипедия
кики
мест.любой, любая, любое, какой-нибудьanyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
кикиюна
мест.кто-нибудь, кто-то, кто угодно, никтоanybodyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
киллиkillya, keel-ee
глаг.убивать, убитьto killРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
кимбабалумба
сущ.вегетарианская кухня, вегетарианская едаvegetarian cuisineРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
кога
сущ.кровать, постельbedРазговорник Бёртта · Фильмы саги · Wermo's Guide
колка
част.пожалуйстаpleaseПо Бёртту, у хаттов нет слов «пожалуйста» и «спасибо», но в фразах разговорника kolka стоит именно в этом месте.Выведено из фраз
кончи
нареч.где, кудаwhereРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
кучу
сущ.идиот, дуракidiotРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
куна
глаг.направляться, собиратьсяgoingРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
кусе
глаг.принести, приносить, привестиbringРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
кунг
сущ.мразь, подонок, отребьеscumРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
кви-куни
сущ.королеваqueenРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
кйотопа
глаг.навестить, посетить, зайтиvisitРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ла
нареч.там, тудаthereРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
лапти
прил.модный, шикарныйfancyWermo's Guide
лияleah
прил.милый, хороший, классныйniceИгры LucasArts · Wermo's Guide
ликмуму
сущ.десерт, сладкоеdessertРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
лока
прил.сумасшедший, псих, безумныйcrazyИгры LucasArts · Wermo's Guide
локтулла
сущ.хранилище, сейфvaultИгры LucasArts · Wermo's Guide
лорда
сущ.босс, хозяин, господин, повелитель, владыкаboss; masterРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
луст
сущ.хозяин, принимающая сторонаhostWermo's Guide
луто
сущ.процент, процентыpercentРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
маmah, mwa, mwaa, myo, my
мест.мой, моя, моё, мои, моего, моей, моему, моим, моих, мою, моимиmyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
маги
сущ.классикаclassic (competition)Wermo's Guide
магуса
мест.сам, сама, себя, себе, собойmyselfИгры LucasArts · Wermo's Guide
макачиса
сущ.откуп, взятка, расплатаpayoffРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
мэйа
прил.слабовольный, безвольныйweak-mindedРазговорник Бёртта · Фильмы саги · Wermo's Guide
ми джуз куme jewz ku
межд.до свидания, пока, прощайgood-byeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
миндия
глаг.думаю, я думаю, по-моему, мне кажетсяmethinks; I thinkФильмы саги · Wermo's Guide
мики
мест.каждый, каждая, каждое, каждогоeveryРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
микиюна
мест.все, всех, всем, всеми, весь, каждыйeverybodyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
мо
союзили, либоorРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
мо гуту
нареч.лучшеbetterИгры LucasArts · Wermo's Guide
муча
глаг.красть, украсть, вороватьto stealРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
мува
глаг.повернуться, поворачиваться, повернутьturnРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
мота
сущ.двигатель, двигатели, моторenginesИгры LucasArts · Wermo's Guide
моталmotai
сущ.мотельmotelРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
мули-раmoolee-rah, moulee rah, moolee rah
сущ.деньги, оплата, плата, заплатилmoney; payment; paidРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
му-мули
сущ.платёж, оплатаpaymentРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
муна джа
прил.хорошенький, красивыйprettyКомикс Legacy · Вукипедия
муни
сущ.возлюбленный, любимый, любимаяloverВукипедия
мурглак
бранькосмическая шваль(derogatory spacer term)Комикс Legacy · Вукипедия
муришани
сущ.охотник за головами, наёмникbounty hunterРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
на йокаjoka
сущ.шутка, анекдотjokeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
нага
глаг.хотеть, желатьwantРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
нагула
нареч.неплохо, неплохойnot badКомикс Legacy · Wermo's Guide
нал хатта
имяНал-ХаттаNal Hutta ("Glorious Jewel")Название планеты означает «Славная драгоценность».Вукипедия · Wermo's Guide
небули
сущ.туманностьnebulaРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ни чу
глаг.умереть, умирать, сдохнутьto dieРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ничу
нареч.прочь, отсюдаawayИгры LucasArts · Wermo's Guide
неи
мест.мне, ко мнеto meИз фразы Koose cheekta nei — «Приведи её ко мне».Выведено из фраз
нек
сущ.человек, мужчинаmanWermo's Guide
ненолия
нареч.наружу, снаружиoutРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
нупа
прил.новыйnewWermo's Guide
нибобаnibobo
сущ.контракт, договорcontractРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
но
част.нет, неno; notФильмы саги · Wermo's Guide
ноа
част.нетnoWermo's Guide
нобата
част.нетnoРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
нолия
нареч.внутри, внутрьinРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
нопа
част.неnotРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ну
глаг.ставить, делать ставкуto betВукипедия
нудча
сущ.войнаwarИгры LucasArts · Wermo's Guide
нупи нупи
сущ.вице-президентvice-presidentРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
нйи
сущ.мальчикboyWermo's Guide
утмианoutmian, ootman
сущ.чужак, чужеземец, иноземец, пришелецoutlander; foreignerРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ото
глаг.хочуI wantРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
овв
нареч.прочь, выключеноoffWermo's Guide
па
сущ.местоplace (in a race)Игры LucasArts · Wermo's Guide
пагона
сущ.тартtartРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
панкпа
сущ.корабль, космический корабль, звездолётspaceshipРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
панкста
сущ.космопортspaceportИгры LucasArts · Wermo's Guide
панва
глаг.наслаждатьсяto enjoyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
парчиpachee
сущ.детали, запчасти, детальpartsИгры LucasArts · Wermo's Guide
патисаpateessa
сущ.друг, дружище, милый, дорогойfriend; sweetieРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
патогга
сущ.пирог, пирожокpieРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
поа
сущ.сила, мощь, энергияpowerРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
пидункиpeedunkel, pedunkee
сущ.малыш, мальчишка, паренёкboyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
пидункиpeedunky
сущ.сопляк, щенок, шпанаpunkРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
пит дроидpeet droida
сущ.пит-дроидpit droidИгры LucasArts · Wermo's Guide
пич
нареч.слишкомtooРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
планечанга
сущ.рельсотронrailgunВукипедия
планито
сущ.планетаplanetРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
погва
сущ.программаprogramРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
пуду
бранькорм, дерьмоfodder; (slang) sh*tБуквально «корм для скота», но чаще — ругательство: bantha poodoo.Фильмы саги · Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
пулйи яма
сущ.системный консультант, консультантsystems consultantРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
пунуpoo noo
сущ.дело, бизнесbusinessИгры LucasArts · Wermo's Guide
поркман
прил.крупный, важныйbig-timeWermo's Guide
порко
прил.большой, толстыйbigWermo's Guide
потаpoda
сущ.под, гоночный подpodracerИгры LucasArts · Wermo's Guide
публико
сущ.РеспубликаRepublicИгры LucasArts · Wermo's Guide
пуффи
прил.для курящих, курящийsmokingРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
пуна пуна
сущ.ногиlegsИз угрозы …Wooky doo tee puna puna! — «…вуки завяжет вам ноги узлом!»Выведено из фраз
пунчи
сущ.приятель, дружокpalИгры LucasArts · Wermo's Guide
пунда
сущ.шеяneckWermo's Guide
пунйоо
сущ.оружиеweaponWermo's Guide
пуши
глаг.убираться, проваливать, вон, двигатьmove; get outИгры LucasArts · Wermo's Guide
раса
сущ.гонка, гонять, гонятьсяto race; racingВукипедия · Игры LucasArts
ри
нареч.очень, настоящийvery; realРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
рита
сущ.сок, сокиjuicesWermo's Guide
рока рока
сущ.повреждение мозга, сотрясение мозгаbrain damageРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
рукиrookee
сущ.новичок, салагаrookieИгры LucasArts · Wermo's Guide
руля
сущ.оружиеweapon(s)Разговорник Бёртта · Вукипедия
рунди
глаг.включить, активировать, запуститьto activateРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
са
част.есть, является, является, являются, естьisСвязка «есть»: Coo sa — «кто такой». По-русски обычно опускается или ставится тире.Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
сандо
сущ.песокsandРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
шутта
браньстерваb*tchГрубое оскорбление, чаще всего в адрес тви'лечек.Комикс Legacy · Wermo's Guide
скриб дун
глаг.запиши, записатьwrite it downРеплика Бидди Бласа из Star Wars: Galactic Racer (2026), ставшая мемом: «Бидди Блас. Запиши!»Игры LucasArts
скуззи
сущ.скурриерscurrierРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
сийбарк
сущ.парусная баржа, баржаsail bargeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
сетта
глаг.сказать, говоритьsayИгры LucasArts · Wermo's Guide
шадо
прил.быстрый, быстроfastФильмы саги · Wermo's Guide
шаг
сущ.раб, рабыня, невольникslaveРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
шапа-кисэй
сущ.оборотень, перевёртышshape-shifterИгры LucasArts · Wermo's Guide
скоча
сущ.выхлоп, выгорание, перегоревшийburnout; exhaustИгры LucasArts · Комикс Legacy · Wermo's Guide
слагва
нареч.медленноslowlyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
слимоslimo
сущ.слизняк, скользкий типslimeballФильмы саги · Комикс Legacy · Wermo's Guide
слимо пой
сущ.слюниdroolРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
смак телиаsmak tellia
сущ.закуска, перекусsnackРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
смилия
глаг.улыбатьсяsmileРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
соло
прил.один, одинокий, в одиночкуaloneИгры LucasArts · Wermo's Guide
суки купа
сущ.присоскиsuction cupsРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
сунгsong
мест.это, оно, это естьit is; it'sРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
спастика
сущ.груз, партия грузаshipmentsРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
спитс
сущ.кончикиtipsРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
стит
прил.шестойsixthWermo's Guide
стелл
сущ.стильstyleИгры LucasArts · Wermo's Guide
стука
глаг.смотреть, видеть, глядеть, похожеsee; look; looks likeИгры LucasArts · Вукипедия · Wermo's Guide
стука криспо
имяДозор СмертиDeath WatchВукипедия
ступаstoopa
сущ.дурак, глупец, тупица, глупыйfool; stupidРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
стута
глаг.искать, высматриватьlook forИгры LucasArts · Wermo's Guide
та
артикльартикльtheРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
тагва
част.даyesРазговорник Бёртта · Комикс Legacy · Wermo's Guide
та
предл.к, ко, доtoWermo's Guide
чутаt'chuta
нареч.куда-то, куда-нибудь, где-тоsomewhereРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ти
глаг.привязать, связать, завязатьtieРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
тисо
сущ.крейсер, корабльcruiser; spaceshipРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ти-токи
сущ.времяtimeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
теня
сущ.антенны, усикиantennaeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
тинка
глаг.думатьto thinkФильмы саги · Wermo's Guide
тонка
нареч.вверх, наверхupРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
тонта
сущ.щупальцаtentaclesРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
туги
межд.приветgreetingsWermo's Guide
тула муста
сущ.линия старта, передоваяstarting line; front lineФильмы саги · Wermo's Guide
тусоа
сущ.бар, стойкаbar; counterРазговорник Бёртта · Вукипедия
тута
предл.из, от, изоfromФильмы саги · Wermo's Guide
убаu
мест.ты, тебя, тебе, тобой, вы, вас, вам, вамиyouРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
улван
сущ.контрабандистsmugglerРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ум
союзиandРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ун
артикльартикльaРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
унубунко
прил.подземныйundergroundИгры LucasArts · Wermo's Guide
ур-дамин
сущ.дядяuncleВукипедия
ур-дамо
сущ.племянникnephewВукипедия
вон
сущ.урожайcropРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
вопа
глаг.хотел бы, хотела бы, хотелось бы, я бы хотелwould likeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
вота
част.вотhere isФильмы саги · Wermo's Guide
ваба
сущ.желаниеwishИгры LucasArts · Wermo's Guide
вабда
глаг.зарегистрироваться, заселиться, отметитьсяcheck (in/out)Разговорник Бёртта · Wermo's Guide
ваффмула
сущ.торт, пирожноеcakeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
вакаманча
прил.трусливый, трусcowardlyКомикс Legacy · Вукипедия
вамма
глаг.платить, заплатить, оплатитьto payРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ванга
сущ.пушка, один, тотgun; oneРазговорник Бёртта · Фильмы саги · Wermo's Guide
ванки
сущ.сообщение, посланиеmessageРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ванта
нареч.почему не, почему, зачемwhy haven'tРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
вата
нареч.здесь, тут, сюдаhereРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ватта
глаг.открыто, открылopenedИгры LucasArts · Wermo's Guide
витиба
нареч.вместеtogetherИгры LucasArts · Wermo's Guide
вермо
сущ.болван, идиот, червь, соплякstupid person; worm; (slang) boyФильмы саги · Комикс Legacy · Wermo's Guide
вао
нареч.когдаwhenРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
вирли
сущ.танцоры, танцовщикиdancersРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
винки
глаг.спатьto sleepРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
вонки
прил.могучий, могущественныйmightyФильмы саги · Wermo's Guide
вонтахумпа
сущ.гарантияwarrantyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
вуки
сущ.вукиWookieeРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
я
нареч.тамthereРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
яфулкиyafullkee
сущ.трапеза, обед, ужин, едаmealРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
ярга
прил.жажда, хочется питьthirstyMi yarga — «Хочу пить».Комикс Legacy · Вукипедия
ятука
глаг.двигать, передвигать, перемещатьto moveРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
яву
глаг.славить, приветствоватьhailWermo's Guide
йокола
сущ.напиток, выпивкаdrinkРазговорник Бёртта · Wermo's Guide
юна
сущ.телоbodyРазговорник Бёртта · Wermo's Guide

// восьмеричная система

Как считают хатты

Восемь пальцев — восемь цифр. После goba (7) идёт hunto: по-хаттски это «10», а по-нашему 8. Поэтому дюжина у хатта — десять штук, и сделка всегда немного в его пользу.

noboнобо0
boбо1
dopaдопа2
dubaдуба3
fwannaфванна4
k'wannaкванна5
keetaкита6
gobaгоба7
huntoхунто8у хаттов 10
beeskaбиска9у хаттов 11
bobobaбобоба10у хаттов 12
gobobaгобоба11у хаттов 13
jojobaджоджоба12у хаттов 14
sobobaсобоба13у хаттов 15
kobobaкобоба14у хаттов 16
fobobaфобоба15у хаттов 17
donochaдоноча16у хаттов 20
honochaхоноча17у хаттов 21
bohonochaбохоноча18у хаттов 22
dohonochaдохоноча19у хаттов 23
duhonochaдухоноча20у хаттов 24
jujumonджуджумон100у хаттов 144

// справка

Что нужно знать о хаттском

Язык преступного мира

На хаттском говорят во дворцах хаттов, на Татуине и во всём Внешнем кольце. Его знают тойдарианцы вроде Уотто, родианцы вроде Гридо, а клатуинцы и водраны, веками служащие хаттам, ради него забыли собственные языки.

Basic хатты понимают

Почти все хатты свободно читают и говорят на общегалактическом, но считают его ниже своего достоинства. Поэтому Джабба разговаривает с гостями на хаттском — через дроида-переводчика.

Ни «спасибо», ни «пожалуйста»

По Бёртту, вежливых слов в хаттском просто нет. Переводчик честно об этом скажет, если попросить его поблагодарить.

Счёт восьмёрками

У хаттов восемь пальцев, поэтому счёт у них восьмеричный: их «12» — это наши 10. Хаттские торговцы этой путаницей охотно пользуются.

Как звучит

Много слов на -а, удвоения вроде rocka rocka и baatu baatu, мягкое «ль» (rulya). Буква x в некоторых словах — щелчок губами: ap-xmasi.

Откуда он взялся

Звучание хаттского придумал звукорежиссёр саги Бен Бёртт, взяв за основу фонетику южноамериканского языка кечуа. В 2001 году он же выпустил разговорник Galactic Phrase Book & Travel Guide — главный источник слов.

// откуда слова

Источники

Английские значения переведены на русский и сведены в один словарь; у каждого слова в словаре отмечено, откуда оно. Слов с пометкой «выведено из фраз» в самих словарях нет — их значение восстановлено по фразам разговорника.

  • Galactic Phrase Book & Travel GuideБен Бёртт, 2001. Канонический разговорник: большая часть слов и почти все фразы о делах, угрозах и кантинах.
  • Huttese — ВукипедияСводная статья: слова из фильмов, комикса Legacy и игр, фразы из Episode I Racer, хаттский счёт.
  • The Complete Wermo's Guide to HutteseФанатский словарь на 310 слов: часть выписана из диалогов фильмов и игр LucasArts, у каждого слова указан источник.