Это правда PROMT
Переводит сам PROMT XT Office Giant 6.0, выпущенный в апреле 2002 года: библиотеки ERMain32.dll и REMain32.dll, генеральные словари и тематические словари из комплекта. Их машинный код выполняется на нашем сервере в эмуляторе процессора x86 — поэтому ошибки вроде «Выстрел Соло Ханьшуй сначала» те же, что на Windows 98.
Перевод перевода
Кнопки ×2, ×3, ×5, ×10, ×50 и ×100 переводят текст туда и обратно столько раз подряд: каждый шаг переводит результат предыдущего. Обычно уже через несколько шагов PROMT находит «устойчивую» пару фраз: одну и ту же фразу он всегда переводит одинаково, и дальше эти две фразы чередовались бы бесконечно. Тогда перевод останавливается, а итог для выбранного числа шагов показывается сразу. Чем больше шагов, тем короче допустимый текст: для ×100 — до 600 знаков.
Классический вид
Вкладка «PROMT XT 2002» открывает окно программы таким, каким оно было: меню, панели инструментов, диалоги и шрифт взяты из ресурсов prmt.exe. Там есть шаблоны тематик («Интернет», «Информатика»), разбиение окна, список незнакомых слов и демонстрационные документы с диска.
Незнакомые движку слова по умолчанию транслитерируются («Вуки по имени Чевбакка»); снимите галочку, чтобы оставить их латиницей, как было в PROMT по умолчанию. Варианты перевода PROMT вписывал прямо в текст — «капитал(столица)»; здесь по умолчанию остаётся первый вариант, а галочка «Показывать варианты перевода» (в классическом окне — пункт меню «Вид») возвращает скобки. За один перевод — до 4000 знаков.