За десять лет, в течение которых «ЭКСМО» издает книги по «Звездным войнам», издательство приучило фанатов к тому, что связанные в циклы дилогии и трилогии книги выходят в произвольном порядке через неограниченно большие промежутки времени. Поэтому появление с интервалом меньше месяца в правильном порядке дилогии Грега Киза «Грань победы» для многих оказалось сюрпризом.
Действие второй книги, «Возрождения», происходит спустя несколько месяцев после событий первого романа. После вооруженного столкновения с йуужань-вонгами обстановка в Новой Республике накаляется. Во всех бедах винят джедаев, и глава государства Борск Фей’лиа идет на поводу у мнения большинства и выписывает ордер на арест Люка Скайуокера. Однако это не главная проблема Люка, так как из-за пережитого стресса у его жены Мары происходит ремиссия загадочной болезни. Люк целиком посвящает себя жене и ребенку. В это время в других уголках Галактики остальные герои книги вносят свою лепту в борьбу с врагом. Энакин и Корран Хорн присматривают за юными джедаями, Хан, Лея и Джейсен ищут безопасные маршруты для передвижения, а где-то по другую сторону фронта адепт-формовщица Нен Йим пытается вылечить заболевший корабль-мир.
Главное отличие «Возрождения» от «Завоевания» заключается в количестве главных героев и сюжетных линий. Сюжет первой книги строился вокруг Энакина Соло, лишь изредка отвлекаясь на побочную историю о приключениях йуужань-вонгской формовщицы Нен Йим. В «Возрождении» же несколько сюжетных линий и несколько основных действующих лиц, выделить из которых главных героев довольно сложно.
С точки зрения дальнейшего развития сюжета цикла «Новый Орден джедаев», самыми важными являются сюжетные линии Люка Скайуокера и Джейсена Соло. Люк в течение всей книги занимается тем, что пытается спасти свою жену Мару и ее будущего ребенка. Он почти отошел от управления джедаями и, улетев с Корусканта, практически удалился в изгнание. Такое поведение гранд-мастера Ордена заставляет некоторых джедаев считать, что время мастера Люка прошло, и победу в войне с йуужань-вонгами им принесут новые лидеры, такие как Энакин Соло. Наиболее явно подобной точки зрения придерживается Кип Дюррон.
Цитата: Мы – Новый орден джедаев, Джейна. И это наша война. Кип Дюррон.
Однако не зря книга называется «Возрождение», и в первую очередь его переживают Мара и Люк, ибо, соединив свои силы, они побеждают болезнь и дают жизнь их ребенку, а пройдя это испытание, духовно возрождается и Люк, обретая готовность и уверенность и дальше бороться против захватчиков.
Что-то подобное переживает в книге и Джейсен. На протяжении первых томов серии старший брат Соло в силу своего мировоззрения и поступков не снискал особой любви читателей и окружающих. В то время как его брат Энакин чаще заботился о других, чем о себе, Джейсен погряз в собственном эгоизме и прежде всего думал о том, как тот или иной его поступок скажется на нем самом и его совести. И лишь когда такая линия поведения поставила Джейсена на грань разрыва отношений с отцом, юный Соло решил наконец начать думать и о других.
На фоне своих брата и сестры очень выигрышно смотрится Энакин. Как уже упоминалось выше, в отличие от Джейсена младший Соло чаще думал о других, чем о себе, а в отличие от Джейны он думал самостоятельно. Киз настолько глубоко и интересно прописал характер юного джедая, что заставил читателей думать, что именно ему суждено быть будущим главным героем серии. Однако, как показала практика, Энакину выделили столько места для того, чтобы сделать дилогию «лебединой песней» для персонажа, которого выведут из игры уже в следующей книге.
Еще одним выигрышным решением Киза было продолжить линию адепта Нен Йим. В «Завоевании» Киз уже рассказал о существовании в среде йуужань-вонгов разных каст с разными мировоззрением, привилегиями и правами, в «Возрождении» же он пошел еще дальше и показал жизнь в тылу завоевателей. И нарисованная им картина заставляет по-новому взглянуть на общество суровых захватчиков.
Во-первых, становятся ясны некоторые причины завоевания. Многие из живых кораблей йуужань-вонгов стареют и разрушаются, и для выращивания нового поколения вонгам требуются новые территории и ресурсы.
Во-вторых, йуужань-вонги оказываются не такими кровожадными маньяками, как все их раньше представляли. Из «Завоевания» читатели узнали, что вонги умеют и любить, и ненавидеть. В «Возрождении» Киз рассказывает о том, что захватчики умеют ценить и собственные жизни, пусть и в своей извращенной манере.
В конечном итоге целью дилогии было дать зрителю и героям сделать перерыв в кровопролитной войне и заново собраться с силами. И уже со следующей книги все станет на свои места, а завершившееся на мажорной ноте «Возрождение» уступит место мрачной и депрессивной книге «Звезда за звездой».
Что касается русской локализации книги – она, как всегда, выполнена на уровне. Потрясающе низком уровне качества, привычном для этой серии. Над «Возрождением» работал тот же переводчик, что и над первой книгой, поэтому с примерами его работ уже можно было ознакомиться вот здесь. Ко второй книге он уже лучше ориентировался во вселенной, однако плохое знание английского никуда не делось.
Итог: Замечательная книга, выделяющаяся своим позитивным настроем среди остальных книг цикла. Незначительные на первый взгляд события, произошедшие в «Возрождении», окажут затем большое влияние на последующий ход войны. Книгу читать стоит обязательно, однако ни в коем случае не в версии от «ЭКСМО»
Алекс Маклауд, 26.4.2010
