Правильные переводы «Звёздных войн» — trancelsw.narod.ru

trancelsw.narod.ru

Ключевые лица: Lord Uncertainty aka Dark Side aka Dhani

Дата основания: 2005 год

Статус: Офлайн

Странное дело — писать о себе. Несмотря на то, что помимо сайта, на котором вы сейчас находитесь, я создал много других, о них никто не знает. Это было двадцать лет назад, когда я учился в школе и хотел следовать примеру других — собственно, тех, кому этот проект посвящён. Мои странички едва ли заслуживают упоминания, но раз уж философия энциклопедии в том, что нет ничего, чего не стоило бы сохранить, то отмечу и поделку себя самого.

Хочу отметить, что при всей своей самокритичности я считаю идею trancelsw.narod.ru вполне себе хорошей. Другого такого сайта не существовало, что уже делает его интереснее десятка энциклопедий, от которых ломился только зарождающийся рунет — тем более что переводчиков-самоучек становилось всё больше. В свои 13 лет я ничего не переводил, но уже по-снобски вертел носом, встречая на страницах книг ЭКСМО имена вроде «Йакен» или «Зима». Фильмы я тоже смотрел в оригинале, откуда сам цеплял знания о том, что планета называется «Джеонозис», а не «Геонозис», или что Оби-Ван не говорил «всё это грустно».

Точное время создания сайта уже не вспомнить — это был либо 2005, либо 2006 год. На нём было несколько разделов — Имена, Планеты, Техника и остальное. Информация черпалась на форумах, в основном — РФКЗВ, но также и SWgalaxy. Сам я почти не доверял своему суждению. Работа велась, скорее всего, в Macromedia Dreamweaver.

В какой-то момент я либо наигрался с проектом, либо решил его модернизировать. Откуда-то я загрузил новую новый модный шаблон, которым заменил главную страницу. После этого уже ничего не было — интерес пропал.