starwars-books.narod.ru

starwars-books.narod.ru

Ключевые лица: Diesel

Дата основания: 2006 год

Статус: Онлайн

Может, про самую читающую нацию это был и миф, но то, что мы были одним из самых читающих фэндомов, отрицать нельзя. Книги с самого начала привлекали огромное внимание — их искали, их переводили и ими обменивались. starwars-books.narod.ru был одним из таких сайтов, где были собраны примеры народного перевода.

Сам автор, Diesel, переводами не занимался, но он всегда указывал имена тех, кто посвятил работе своё время. Появившись где-то в 2006 году, сайт прожил недолго. По словам его создателя, «свою миссию он выполнил». Дело в том, что портал ведь не был посвящён всем книгам, а исключительно серии «Ученик джедая».¹ Как только все переводы были закончены, он спокойно законсервировал сайт.

Редкий и приятный пример того, как создатель сайта поставил перед собой задачу — пусть и небольшую, — и довёл дело до конца.

1. https://web.archive.org/web/20250206095509/https://starwars-books.narod.ru/gb ↩︎