SWcomics.ru

9 месяцев назад
Dhani
1 минута

SWcomics.ru

Ключевые лица: QUELLER (шеф отдела вёрстки и дизайна), Sithoid (выпускающий редактор), Раймус Айсбридж (переводчик, html-верстальщик), Gilad, Силгал (редакторы), ArtemedoN (хостинг, техподдержка), Алекс Маклауд (переводчик, ньюсмейкер), Niemand (перевод)

Дата основания: 18 сентября 2008

Статус: Онлайн

Баннер:

SWComics.ru (Star Wars Comics) — объединённый проект команд-переводчиков комиксов по «Звёздным Войнам», появившийся в сети 18 сентября 2008 года1. В основном его участники занимались переводами ЗВ, но не обошлось и без переводов по другим вселенным. Многие из переводчиков и редакторов начинали в статусе любителей, но со временем стали официальными переводчиками продукции по вселенной.

Для меня история «СВКомикса» началась с того, что в 2007 году на форуме сайта Jedi Council (переводит комиксы с 2008 года) я как представитель команды «Дневник Уиллов» (существовала в 2006-2007) и Гилад как представитель SWEU (в деле c 2007), как и полагается конкурентам, сошлись в личке поругать переводы друг друга. Ругань вышла на редкость конструктивной: переводы разбирали чуть ли не до запятой, в воздухе летали выражения типа «Пять уровней эквивалентности», предлагались варианты решения… Тогда впервые стало понятно, что конкурировать переводчикам «Звёздных войн», в общем-то, незачем — наоборот, есть чем друг другу помочь.2

Sithoid
Ранний дизайн сайта

Когда мы говорим о SWComics.ru, мы не можем не упоминать множество других объединений, с ним связанных. Переводческое сообщество стремительно увеличивалось и набиралось опыта — росло и количество сайтов. Так, когда закрылся легендарный «Дневник Уиллов» , SWEU какое-то время стал единственным переводчиком комиксов, но его эстафету перехватят другие: Слейпнир, Минь и Queller на сайте Yaga Minor [yagaminor.narod.ru] выложат продолжение «Наследия», а на JCouncil.net активируется «Гильдия архивистов» (изначально — «переводчиков»). В конце концов было решено объединиться в один портал — SWComics. Помимо вышеупомянутых участников в проект также влились Outer Rim, Круг Силы: Комлинк, Star Wars Timeline, SWWorld и Jedi Code. 3 Главным креативщиком, администратором и ответственным за техническую и графическую сторону объединённого проекта стал Queller.

Первым на проекте перевели комикс «Сила необузданная». Постепенно границы фэндома стали казаться слишком узкими, и где-то в 2010 году началась работа над другими франшизами — «Дюне», «Звёздному пути», «Судье Дредду» (Queller), «Терминатору» (Gilad), и менее очевидным IP. Неожиданным двигателем прогресса стал Пётр Зайцев, которого так впечатлил фильм «Начало», что он загорелся идеей перевести его комикс-приквел. В этом ему помог Sithoid, но возник вопрос — куда выкладывать? Ответ — новый раздел «Другие миры». Сам Sithoid вскоре и вовсе перескочил на артхаус — «Фонтан» и «Дом секретов» и другие совсем уж неочевидные работы.

На 2019 год архивный сайт оставался наиболее популярным, а новая версия отставала. Затем после обновления сайта появился резкий рост посещаемости. Тут особо помог выпуск комикса «Расцвет Республики».

Два года назад почти всё переводил и верстал я сам, потом начал немного подключать пару своих леттереров из студии. Сейчас почти всё переводит Niemand, верстает чел из студии, а я в основном только проверяю-правлю вёрстку, делаю обложки-титры и занимаюсь релизами и прочим администрированием сайта. Кое-что сам перевожу и верстаю, но уже без погони за регулярностью — стало немного легче, когда распределили работу между несколькими людьми и не всё на мне висит) Ещё пытались найти помощника, который бы занимался некоторыми работами по сайту, но никого не нашлось.4

Queller
Последний дизайн сайта

Летом 2023 года истёк срок регистрации домена, хотя сайт к тому времени был неактивным ещё с 17 февраля 2022 года. Команда потеряла новые заказы из-за того, что большинство издательств остались без лицензий. Проводить оплату стало невозможно да и, по сути, некому. 5

18 сентября, на свой 15-летний юбилей, сайт ожил, объявив о переходе на модель донатов. Идея существовала ещё два года до этого, но воплотилась именно на фоне новых реалий.6

У сайта две версии. Старая находится по адресу old.swcomics.ru, а новая — swcomics.ru.

  1. http://archive.today/2023.10.23-142749/https://swcomics.ru/nam-15-let-i-my-vernulis/ ↩︎
  2. https://archive.ph/FePuE#selection-5005.297-5005.305 ↩︎
  3. http://archive.today/2023.10.23-142749/https://swcomics.ru/nam-15-let-i-my-vernulis/ ↩︎
  4. Из личного разговора с Queller, 2023 ↩︎
  5. Из личного разговора с Queller, 2023 ↩︎
  6. Из личного разговора с Queller, 2023 ↩︎
Добавить комментарий 0

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные поля помечены *