Тракан Сал-Соло

Каждую весну во мне просыпается повышенная любовь к Саге. Связано это с тем, что все самые приятные события, ассоциирующиеся у меня со Звездными войнами, всегда происходили в основном весной. Весной я купил первую книжку по Звездным войнам, посмотрел первый фильм (кстати, первый эпизод), впервые сходил на ЗВ в кино, зарегистрировался на ДжиСи – все это было весной, и поэтому каждую весну у меня приподнятое настроение, особенно когда дело касается чего-то, связанного с любимой вселенной. Поэтому и очередную, 51-ю книгу, выпущенную в России издательством ЭКСМО, несмотря на все связанные с ней опасения, я покупал в приподнятом настроении. Которое, однако, скоро опустилось, ибо издательство превзошло само себя.Впрочем, обо всем по порядку. Книга Роджера Макбрайда Аллена представляет собой крепкий середнячок Расширенной Вселенной. Ничего выдающегося, ничего откровенно провального, трилогия даже подарила нам двух персонажей, о которых в дальнейшем, впрочем, не вспомнил никто, кроме Джеймса Лучено, но тот вообще славится тем, что в своих произведениях оставляет множество отсылок на другие книги. А так, книга представляет собой знакомый до боли стандарт: над Галактикой нависает очередная угроза, а предотвратить ее могут только отважные герои Восстания – Люк, Хан, Лея и Ландо. И никто больше, разве что отряд статистов, часть из которых непременно должна отбросить ласты.Хотя где-то Аллен и дает маху. Так, он лишает Республику боеспособного флота. Республику постоянно раздирают конфликты, но, по мнению автора, флот то ли распущен, то ли услан ситх-знает-куда, и лишь толпа адмиралов шляется по помещениям Генштаба, а в авральной ситуации нужно просить мастера джедая одолжить боевой флот у девушки, с которой у него была мимолетная интрижка лет за 15 до описываемых событий. Ладно, разведка работает хорошо, нарыла, а вот других резервов у Республики что-то и не нашлось. А если бы девушка отказала Люку? Так бы и осталась Республика без флота? Пронесло. Впрочем, один момент меня в книге порадовал: система охраны бункера, в котором происходило секретное совещание штаба, работала довольно оригинально (кто читал - поймет). Больше ничего о книге и сказать-то нельзя. Да и убедиться в качестве книг Аллена российский читатель получил возможность еще года три назад, когда были выпущены первая и третья книги трилогии. Эта ничем не хуже и не лучше. И вот тут и начинаются ляпы издательства. Сами вдумайтесь – вторая книга трилогии выпущена намного позже и первой, и третьей. Так, впрочем, уже было с трилогией Хана Соло, хотя тогда промежуток между выходом третьего и второго тома составлял месяц, но в нашем случае Эксмо, видимо, решило дать фанатам время забыть, о чем вообще говорится в трилогии, чтобы книгу было интересно читать не только коллекционерам. Но и для коллекционеров тут припасен неприятный сюрприз. Он был припасен еще три года назад, когда при издании первой и третьей частей на корешке томиков поменяли местами имя автора и название книги, после чего трилогия смотрелась на полке неопрятно рядом с другими книжками. При выпуске второго тома имя и название были на месте, что сделало книгу неопрятной рядом с ранее вышедшими частями трилогии. Мелочь, а неприятно. А теперь перейдем к первым страницам самой книги. Они заставляют засомневаться в профессионализме переводчика и его дружбе даже не с английским, а с русским языком - настолько криво построены предложения. Сами посудите – разве можно в здравом уме сказать: "То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя?". А как Вам фраза "глава государства Новой Республики"? "Глава правительства" тогда уж. Но нет же, надо что-то нерусское вставить. Иногда встречаются ляпы и в переводе с английского. Сравним две фразы: «Эти люди были равны имперским офицерам прошлого не более чем ребёнок с игрушечным кавалеристом ровней Люку Скайуокеру» и оригинал: "These fellows were no more the equals of the Imperial officers of the past than a child with a toy lightsaber would be a match for Luke Skywalker". Как говорится, комментарии излишни. Ну, с переводчиком ладно: первый раз, как никак, взялась за серьезную работу. По мере продвижения перевода даже прогрессировать потихоньку стала, количество ляпов со временем вроде бы уменьшилось. Главное, что желание переводить у неё явно было. Возникает другой вопрос: куда смотрел редактор? Как пропустил такой кошмарный перевод?А куда смотрел редактор стало ясно с последних страниц книги, куда я ненароком заглянул, проводя свое первое знакомство с томиком – там встретилось загадочное слово «дисплейя». То есть вся редакторская правка свелась к тому, что редактор автозаменой прошерстил текст, чтобы исключить оттуда слова: «Лея, Хан» и т.д. Спасибо хотя бы за Джейсена и Джейну. И тут ненароком подумалось, как бы повел себя в такой ситуации нормальный редактор. Скорее всего, покрывая матом нерадивого переводчика, сел бы править текст и в итоге перевел бы практически его заново, но в таком виде точно бы в печать не допустил. За что ему отдельный респект.А госпоже Ашмариной явно не дают покоя лавры Уве Болла… Итог: Если вы не коллекционер книг по ЗВ и уже имеете представление об этой трилогии, или же обладаете не железными нервами, не приближайтесь к книге и на пушечный выстрел.

Читала Сумерки Джедаев, но даже после второго прочтения не понимаю, в чем, собственно, сумерки, и почему именно они >_<».

Любопытно, но не более того - 4 балла».

Контора дяди Лукаса попала в очень непростое положение. С одной стороны, легендарная и увенчанная славой дойная буренка "Звездные Войны" приносила, стабильно приносит и в обозримом и очень денежном будущем будет приносить всем причастным свои миллионы зеленых американских президентов. Однако, с другой стороны, вселенная, которая разрослась на тысячи лет назад и на несколько сотен вперед, очень быстро теряет свежесть и становится просто собранием замкнутых кругов. Этот пошел туда, там тот этого сманил на большую и плохую Темную Сторону, этот вернулся и на радостях предал и убил всех своих друзей, кроме одного, и этот один возвращает этого обратно к Свету. Как вариант - жестоко и цинично убивает. Еще один вариант - отрезает руки-ноги, чтобы потом этот облачился в матово-черные доспехи, начал хрипло дышать, и круг повторился бы заново. В общем, с каждой новой главой сверхпопулярной франшизы создатели думают, что бы им сварганить такого интересного, героического, непременно пафосного, но при этом оригинального. Что ж, Сью Ростони (для тех, кто в танке - главная мадам в Lucas Licensing), сделала не самый плохой выбор в плане авторов, которым подобное по плечу, и для новой эпохи Великой Саги избрала отметившихся в последнее время Аарона Олстона, Троя Деннинга и Карен Тревис. Другое дело, что концепт этой самой «новой эпохи» явно и внаглую копирует своих предшественников. Опять падший джедай (на этот раз великомучеником-добровольцем выступила молодая надежда всея Галактики - Джейсен Соло), опять грандиозный конфликт между двумя большими фракциями, опять Скайуокеры и Соло на главных ролях. Казалось бы, зачем это «Наследие» вообще нужно, коль оно беспардонно «слизано» с коллег по жанру, и вообще кому вся эта клюква интересна в который раз. Если бы не одно очень весомое «но». Ведь как оно обычно бывает – Скайуокеры и Соло на пару с товарищами бьют каких-нибудь мальчишей-плохишей-кибальчишей (нужное подчеркнуть) и спасают Галактику, в которой пусть ненадолго, но воцаряются мир, дружба, морковка и все причитающиеся атрибуты американского счастья. Да, иногда они делают детей, чтобы потом уже следующее поколение продолжало семейные традиции по спасению все время утопающего мира. Что ж, на этот раз спасение утопающих, как говорится, дело рук самих утопающих: Соло и Скайуокеры впервые оказываются по разные стороны звездных баррикад. Официально, «Большой и Разрушительный Конфликт» завязан на ссоре между Галактическим Альянсом и Кореллией, которая все никак не угомонится еще со времен Трауна, упокой Лукас его душу. Хан Соло, как вы помните, родился и вырос именно на этой чудесной планете. Лейя Органа – жена Хана Соло, а значит будет защищать своего мужа и вместе с ним встанет на сторону Конфедерации Независимых Сис… извините, дежа вю нахлынуло. Чтобы сделать историю короче, бывшие герои Альянса примкнули к его нынешнему противнику, а Скайуокеры остались верны ордену, который, в свою очередь, остался верен текущему государственному строю. Просто идиллия какая-то. На фоне всего этого лейтмотивом выступает уже упомянутая история падения на Темную Сторону Силы также уже упомянутого Джейсена Соло, который за первую книгу даже успевает набрать свой первый темный «фраг» - убивает компаньонку-джедайку. Чтобы придать пружине истории еще большую упругость и закрутить мозг читателя в узелок, Джейсену оставляют в учениках мальца Бена Скайуокера, который, как мы все прекрасно знаем, происходит из семьи, где словосочетание «Темная Сторона» под строжайшим запретом. И не надо говорить, что мамочка начала у Палпатина, а ее эстафету продолжил папаша. Прошло уже, выросли Скайуокеры. Вырасти-то они выросли, да вот играют все в те же игрушки. Мара по-прежнему не против покрутить баранку истребителя, а Люк, как в старые добрые времена НОДа, «разруливает» грызущихся между собой политиканов, провокатором которых выступает неугомонный Тракан Сал-Соло. Все, как мы любим и как привыкли, несмотря на некоторые косметические новшества. Здравствуй, родная и любимая вселенная Star Wars, как давно мы не виделись. Спасибо Lucas Licensing за наше счастливое, хоть и иногда однообразное, детство. Казалось бы, книга дает простор для нытья размером не меньше, чем территория нашей Родины, и ее надо бы лениво пролететь взглядом и «по прочтении сжечь». Однако не хочется. И тому есть ряд объективных причин. Во-первых, понятно, что Олстон – далеко не лучший фантаст и воображение его в масштабах, выданных издательством, особые балетные пируэты выделывать не будет. Однако Деннинг и Тревис (которые известны очень неплохими ЗВ-новеллами) – другое дело, и «Предательство» стоит читать, хотя бы для того, чтобы вникнуть в историю, которая (с надеждой смотрим в будущее) дальше пойдет уже гораздо бодрее и веселей. Во-вторых, даже у Олстона не все так плохо, и сюжет у него тоже иногда дает газу и летит на законных «50 страниц в час». Да, иногда он также и притормаживает, разводя скукотищу по поводу того, как «мучаются» Соло, меняя стороны конфликта. Да, это еще один просчет книги. То, что должно выглядеть в ней трагичным и преисполненным душевных мук, на деле является чем-то затянутым, неубедительным и абсолютно ненужным. Порой хочется пролистать страницы с описанием того, как Хан разрывается между успехом миссии и пытающейся эту миссию сорвать дочерью народного кореллианского героя Веджа Антиллеса Сиал. Однако не получается. Причина тому – блестяще проработанные реплики практически всех персонажей. Манера речи Соло-старшего передана просто-таки с филигранной точностью. Лейя говорит так, как будто и не было тех 30 лет, когда она впервые улыбнулась с экранов кинотеатров и произнесла легендарное «а ты не слишком высок для штурмовика». Бен полностью соответствует заявленному образу 13-летнего пацаненка, который лезет в приключения и с упорностью танка пытается доказать свою полезность в деле, что ему блестяще удается. Отдельное спасибо хочется сказать за реплики леди Люмии, которая говорит так, что даже обожаемая всем фэндомом Крейя удовлетворенно кивает, соглашаясь с суждениями очередной темной мадам. Единственный, чьи реплики сделаны по принципу «он же должен что-то сказать, а то ведь сойдет за дурака» - это главная фигура всего «Наследия» - Джейсен Соло. Но Вы постарайтесь не обращать на него внимания. Это ненадолго. Это проходит. Этому, в конце концов, есть альтернативы среди других персонажей. Но и реплики - еще не все, что заставляет удержаться от попыток захлопнуть «Предательство» и забросить подальше на покрытую толстым слоем пыли книжную полку. Олстон поразительно умело держит интригу, даже при общей шаблонности истории. Каждая глава будто вещает на всю страницу «ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ, ОСТАВАЙТЕСЬ С НАМИ». Автор раскрывает все карты от начала и до конца только тогда, когда уже подготовил новую колоду. Героев мотает из одного конца Галактики в другой, персонажи уходят и приходят, совершают что-то непонятное, что объясняется глав эдак через десять. То есть стабильный интерес к творчеству Олстона поддерживается на протяжении всех четырехсот с лишним страниц. И пусть иногда действие тормозит, а порой откровенно зависает, но читать хочется, и от этого процесса даже можно получать удовольствие. Что мы имеем в итоге? Достаточно неоднозначное чтиво, чьи недостатки, как ни жаль, порой перевешивают, сильные стороны «Предательства». Первую книгу из девяти можно воспринимать лишь как увертюру, то, после чего все просто обязано стать лучше, интереснее и менее клишировано. Карен Тревис нас подводила, как никак, гораздо реже Аарона Олстона, и удовольствия ее книги приносили куда больше. Так что, «верим, надеемся, ждем». Тем более, что повод есть. Представленные вместе с последним изданием «Предательства» рассказы за авторством Карен «В его образе» и «Обоюдоострый меч», повествующие о непростых отношения лорда Дарта Вейдера и императора Палпатина, внушают неподдельный оптимизм. Как говорилось в одном не особо популярном мультике «7 с половиной» - «Завтра Будет… Лучше». Оценка: 7 из 10

Это застрелиться... Книга просто перегружена мечемахательством, стрельбой, полётами ... даже в "Призрачной эскадрилье" у того же Олстона этого было меньше.