Новеллизации фильмов эпохи Джорджа Лукаса лучше всего считать полуканоном: они не являются полностью каноничными как самостоятельные книги, но те их части, которые буквально совпадают с фильмами, считаются каноничными через сами фильмы. Поэтому ответ на вопрос «они канон или нет?» звучит так: и да, и нет — в зависимости от того, идёт ли речь о событиях на экране или о добавленных книжных деталях.
До перезапуска 2014 года у Lucasfilm действовала иерархия канона, где фильмы Джорджа Лукаса стояли выше всего остального, а книги и комиксы входили в более низкие уровни преемственности. Это означало, что книги были частью официального канона, но в случае противоречия приоритет всегда оставался за фильмами.
В апреле 2014 года Lucasfilm объявила, что основой нового канона остаются шесть эпизодов саги и сериал The Clone Wars, а прежняя расширенная вселенная получает ярлык Legends. Именно из-за этого объявления многие стали говорить, что «все старые книги больше не канон».
Но здесь и появляется важная оговорка. Вскоре после перезапуска официальное книжное направление Star Wars разъяснило, что новеллизации эпизодов I–VI и The Clone Wars считаются каноничными там, где они совпадают с экранной версией.
Отсюда и рождается термин «полуканон». Сами по себе эти книги не работают как полностью обязательные тексты нового канона, но пересказанные в них экранные события сохраняют канонический статус, потому что источником канона остаются фильмы.
Иначе говоря, если новеллизация повторяет сцену из фильма, эта сцена канонична. Если же книга добавляет внутренние монологи, дополнительные эпизоды, пояснения или мелкие детали, которых нет на экране, такие элементы не считаются автоматически каноном и обычно воспринимаются скорее как наследие Legends, если их позднее не подтвердил новый канон.
Куда дальше после «Эпизод VI: Возвращение джедая»?
Это последняя книга серии «Эпизоды «Звёздных войн»» (6 из 6) — дальше только по резонансу
01 Что зацепило?можно несколько, можно ничего
Локализованные издания7
Калита, Алфавит
Серия: Шедевры Голливуда
1993
ПереводВ.В. Найденов
Страниц400
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж100 000 экз.
ISBN 5-87665-007-2
Состав издания
Джеймс Кан. Возвращение джедая (роман) · с. 3–188
Вонда Макинтир. Гнев Кана (роман) · с. 189–399
Настоящее издание завершает трилогию «Звездные войны». Фантастический роман В. Маккинтира «Звёздный путь: Гнев Кана» о всепобеждающей силе добра и разума над силой мщения, коварства и вероломства. Художники Т.Ю. Любцова и П.Б. Семенов.
Переводчики не указаны (переводчики - студенты английской группы филфака МГУ под руководством Константина Пушкарёва (LABRYS). Автором романа «Возвращение джедая» ошибочно указан Д. Лукас. Издание дополнено цветными иллюстрациями (кадрами из фильма).
Калита, Алфавит
Серия: Шедевры Голливуда
1994
ПереводВ.В. Найденов
Страниц400
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат60×90/16 (145×215 мм)
Тираж100 000 экз.
ISBN 5-87665-007-2
Состав издания
Д. Кан. Возвращение джедая (роман) · с. 5–188
В. Маккинтир. Звёздный путь: Гнев Кана (роман) · с. 191–399
Два романа из разных межавторских циклов: новеллизация шестого эпизода «Звездных войн», авторство которой ошибочно приписано Джорджу Лукасу (настоящий автор — Джеймс Кан) и новеллизация полнометражного фильма из сериала «Звездный путь».
Переводчики не указаны. Автором романа "Возвращение джедая" ошибочно указан Д. Лукас.
Показать ещё 5 изданий
Русич
Серия: Сокровищница боевой фантастики и приключений (Русич)
1996
ПереводВ.В. Найденов; Элизастеги А. К.-Э.
Страниц544
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж11 000 экз.
Оформлениеобложка — Д. Дормана (художники в издании не указаны); дизайн — А.И. Барило
ISBN 5-88590-563-0
Состав издания
Джеймс Кан. Возвращение джедая (роман, перевод В. Найденова) · с. 5–282
Брайен Дейли. Хэн Соло в Звёздном пределе (роман, перевод Элизастеги А. К.-Э.) · с. 283–538
Новеллизация шестого эпизода «Звездных войн» и первый роман из трилогии «Приключения Хэна Соло».
Издано при участии ООО "Сервег".
Terra Fantastica, Эксмо
Серия: Star Wars (Звёздные войны)
2002
ПереводЯн Юа
Страниц368
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж8 000 экз.
Оформлениедизайн — Е. Комзолова
ISBN 5-7921-0487-5ISBN 5-04-009248-2
Состав издания
Джеймс Кан. Звездные войны: Эпизод VI. Возвращение джедая (роман, перевод Ян Юа) · с. 7–320
Энциклопедия Звёздных войн: Возвращение джедая · с. 321–363
Энциклопедия составлена по материалам, предоставленным Бобом Витасом. Иллюстрация для обложки сделана из постера Джоша Кирби к британской премьере фильма "Возвращение джедая".
Эксмо, Terra Fantastica
Серия: Шедевры фантастики
2008
ПереводТахир Велимеев; Ян Юа; И. Фейгин; В.В. Найденов
Страниц672
ПереплётТвёрдая + суперобложка
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж7 100 экз.
ISBN 978-5-699-31216-0ISBN 5-7921-0764-6
Состав издания
Джордж Лукас. Новая надежда (роман, перевод Т. Велимеева, Ян Юа) · с. 5–232
Дональд Глут. Империя наносит ответный удар (роман, перевод Т. Велимеева, Ян Юа) · с. 233–424
Джеймс Кан. Возвращение джедая (роман, перевод Ян Юа) · с. 425–626
Энциклопедия Звездных Войн · с. 627–667
Классическая трилогия из межавторского цикла "Звездные войны". Иллюстрация на суперобложке Боба Эгглтона (в издании не указан), Дэвида Маттингли.
Клееный блок, "рыхлая" бумага. Алан Дин Фостер, автор "Новой надежды", в издании не указан.
Азбука, Азбука-Аттикус
Серия: Звёздные Войны
2016
ПереводВ. Владимиров; Тахир Велимеев; Ян Юа; А. Снежко
Страниц576
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж7 000 экз. (5 000 в 2016 + 2 000 в 2016)
ISBN 978-5-389-09192-4 · 2016
Состав издания
Хронология «Звёздных войн» · с. 5–6
Джордж Лукас. Предисловие (перевод В. Владимирова) · с. 8–10
Джордж Лукас. Звездные войны: Эпизод IV. Новая надежда (роман, перевод В. Владимирова) · с. 11–224
Дональд Глут. Звездные войны: Эпизод V. Империя наносит ответный удар (роман, перевод В. Владимирова) · с. 225–388
Джеймс Кан. Звездные войны: Эпизод VI. Возвращение джедая (роман, перевод В. Владимирова) · с. 389–573
Классическая трилогия из межавторского цикла "Звёздные войны".
Подписано в печать 31.03.2017.
Азбука, Азбука-Аттикус
Серия: Звёздные Войны
2016
ПереводТахир Велимеев; Ян Юа; А. Снежко
Страниц576
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж14 000 экз. (11 000 в 2016 + 3 000 в 2016)
ISBN 978-5-389-09192-4 · 2016
Состав издания
Хронология «Звёздных войн» · с. 5–6
Джордж Лукас. Звездные войны: Эпизод IV. Новая надежда (роман, перевод В. Владимирова) · с. 9–222
Дональд Глут. Звездные войны: Эпизод V. Империя наносит ответный удар (роман, перевод В. Владимирова) · с. 223–386
Джеймс Кан. Звездные войны: Эпизод VI. Возвращение джедая (роман, перевод В. Владимирова) · с. 387–573
Классическая трилогия из межавторского цикла "Звёздные войны".
Автором первого романа указан только Джордж Лукас. Обещанного на обложке предисловия Джорджа Лукаса в книге нет.
Персонажи
Люк Скайуокер
Luke Skywalker
Хан Соло
Han Solo
Лея Органа
Leia Organa
Дарт Вейдер
Darth Vader
Палпатин
Palpatine
Лэндо Калриссиан
Lando Calrissian
Локации
Татуин
Tatooine
Эндор
Endor
Звезда Смерти II
Death Star II
Отзывы фанатов (3)
Fury
Последняя сцена и в фильме не сахар, а тут ее запохабили отсебятиной вконец.
Источник: Kamrad.ru
Тарантул
Претензия только одна - слишком лаконично написано. Можно было покрасочней.
Источник: Kamrad.ru
validate
Ниже среднего. просто краткий пересказ фильма. Интересно, лругой книжный вариант эпизода 5 будет?