НАВИГАЦИЯ
ФОРУМ
ЧАТ КАНТИНА
О ПРОЕКТЕ
ВОЙТИ
← Каталог
The Empire Strikes BackDonald F. Glut
Эпизод V: Империя наносит ответный удар

Серия: Эпизоды «Звёздных войн» →

Эпизод I: Скрытая угроза
1Эпизод I: Скрытая угроза
Эпизод II: Атака клонов
2Эпизод II: Атака клонов
Эпизод III: Месть ситхов
3Эпизод III: Месть ситхов
Эпизод IV: Новая надежда
4Эпизод IV: Новая надежда
Эпизод V: Империя наносит ответный удар
5Эпизод V: Империя наносит ответный удар
Текущая
Эпизод VI: Возвращение джедая
6Эпизод VI: Возвращение джедая
Legends · G-Canon

Эпизод V: Империя наносит ответный удар

Эпизоды «Звёздных войн», книга 5

The Empire Strikes Back

Дональд Ф. Глут·1980
5.0 ★(1 оценка)
224стр.
~7часов чтения
ХорошоКонсенсус фандома
3 ABYЭпоха Восстания
Новеллизация
Создать подборку
mashrumov прочитал(а) эту книгу
"
«The Empire Strike Back Азбука. Не нравится ни одна книжка по ОТ. Скучно. Просто детализированный сценарий. Оценка -- 3.»
— General Anakin
"
«The Empire Strike Back 6. Если не пытаться использовать ее в качестве канона.»
— Fury
"
«Так вот читал я её примерно сразу после просмотра в видеосалоне всех трёх частей фильма. Хочу заметить что по переводу ляпов не заметил, книга полностью повторяла события фильма, плюс были дополнительные интересные подробности и отступления.»
— Hanzo
"
«Я читал. 397 стр. (красный переплет кожется) Ляпов не обнаружил.»
— MasterVader
Адаптация фильма. Некоторые детали могут отличаться от канона.

Описание

Официальная новеллизация самого мрачного и любимого фанатами эпизода Саги.

Все тесты

Все записи

О серии

5книга из 9

Эпизоды «Звёздных войн»

Новеллизации фильмов эпохи Джорджа Лукаса лучше всего считать полуканоном: они не являются полностью каноничными как самостоятельные книги, но те их части, которые буквально совпадают с фильмами, считаются каноничными через сами фильмы. Поэтому ответ на вопрос «они канон или нет?» звучит так: и да, и нет — в зависимости от того, идёт ли речь о событиях на экране или о добавленных книжных деталях. До перезапуска 2014 года у Lucasfilm действовала иерархия канона, где фильмы Джорджа Лукаса стояли выше всего остального, а книги и комиксы входили в более низкие уровни преемственности. Это означало, что книги были частью официального канона, но в случае противоречия приоритет всегда оставался за фильмами. В апреле 2014 года Lucasfilm объявила, что основой нового канона остаются шесть эпизодов саги и сериал The Clone Wars, а прежняя расширенная вселенная получает ярлык Legends. Именно из-за этого объявления многие стали говорить, что «все старые книги больше не канон». Но здесь и появляется важная оговорка. Вскоре после перезапуска официальное книжное направление Star Wars разъяснило, что новеллизации эпизодов I–VI и The Clone Wars считаются каноничными там, где они совпадают с экранной версией. Отсюда и рождается термин «полуканон». Сами по себе эти книги не работают как полностью обязательные тексты нового канона, но пересказанные в них экранные события сохраняют канонический статус, потому что источником канона остаются фильмы. Иначе говоря, если новеллизация повторяет сцену из фильма, эта сцена канонична. Если же книга добавляет внутренние монологи, дополнительные эпизоды, пояснения или мелкие детали, которых нет на экране, такие элементы не считаются автоматически каноном и обычно воспринимаются скорее как наследие Legends, если их позднее не подтвердил новый канон.

О чём книга

После поражения на ледяной планете Хот герои разделяются.

По хронологии

Что читать вокруг этой книги по внутримировым датам: три до и три после · всего в ряду 199

Вся хроника галактики
2 ПБЯЛезвие бритвыМарта Уэллс
2 ПБЯИмперия и восстание: Честь негодяевДжеймс Кори
3 ПБЯТени ИмперииСтив Перри
3 ПБЯ
вы здесьЭпизод V: Империя наносит ответный удар
4 ПБЯПеремирие на БакуреКэти Тайерс
4 ПБЯЭпизод VI: Возвращение джедаяДжеймс Кан
4 ПБЯМандалорский доспехК. В. Джетер
Стрелки ведут дальше по ряду
Голокрон · архив Джокасты Ню

Куда дальше после «Эпизод V: Империя наносит ответный удар»?

Это часть серии — прежде чем гадать по резонансу
Эпизод VI: Возвращение джедая
Эпизоды «Звёздных войн» · книга 6 из 6

Эпизод VI: Возвращение джедая

Джеймс Кан · 1983

Это прямое продолжение цикла — не резонанс, а факт. Дальше дроид всё равно предложит своё, но начать логичнее отсюда.

01 Что зацепило?можно несколько, можно ничего

Локализованные издания17

Издательство журнала «Юность»

1991
ПереводА. Снежко; И. Фейгин
Страниц256
ПереплётМягкая обложка
Формат70×100/16 (170×240 мм)
Тираж170 000 экз.
ISBN 5-7282-0003-6
Состав издания
  • Джордж Лукас. Звездные войны (роман) · с. 3–136
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт. Империя наносит ответный удар (роман) · с. 137–230
  • Джордж Лукас. Возвращение джидая (повесть) · с. 231–255

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звёздные войны".

Первая повесть принадлежит Алану Дину Фостеру. Третья - Джоан Виндж. В издании не указаны. К тому же, в издании третий роман написан с ошибкой - "Возвращение джидая". Издание изначально было с мягкой обложкой. Существующие варианты с твёрдой - самостоятельная переделка.

Библиотека «ЛООМИНГ»

Серия: Библиотека зарубежного криминалистического и приключенческого романа

1992
ПереводА. Снежко; И. Фейгин
Страниц304
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат60×90/16 (145×215 мм)
Тираж100 000 экз.
Оформлениеобложка — Б. Вальехо
ISBN 5-7979-0412-8
Состав издания
  • Джордж Лукас. Звездные войны: Эпизод IV. Звезда смерти (роман, перевод В. Завьялова) · с. 3–158
  • Джордж Лукас. Звездные войны: Эпизод V. Империя наносит ответный удар (роман, перевод В. Завьялова) · с. 159–272
  • Джордж Лукас. Звездные войны: Эпизод VI. Возвращение джедая (повесть) · с. 273–302

Том 8. Зарубежная остросюжетная фантастика.

Вклейки стр. 240-241. Алан Дин Фостер, Дональд Глут и Джоан Виндж в издании не указаны.

Показать ещё 15 изданий

Сириус

1992
ПереводИ. Фейгин
Страниц400
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж100 000 экз.
Оформлениедизайн — ТОО "Транспорт"
ISBN 5-900372-01-4
Состав издания
  • Джордж Лукас. Звёздные войны (роман) · с. 3–206
  • Джордж Лукас. Империя наносит ответный удар (роман) · с. 207–357
  • Джордж Лукас. Возвращение джедая (повесть) · с. 357–397

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звездные войны". Вышла под псевдонимом Джордж Лукас.

Издательство заявлено как ТОО "Сириус", других данных нет. Подписана в печать 12.08.92.

Наука (Ленинградское отделение)

Серия: "Млечный путь", вып. 1

1992
ПереводВиктор Леонович Денисов; И. Невструев; А. Снежко; И. Фейгин
Страниц560
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат60×90/16 (145×215 мм)
Тираж50 000 экз.
Оформлениеобложка — и внутренние иллюстрации Л. Яценко
ISBN 5-02-028152-2
Состав издания
  • Ли Брэкетт. Шпага Рианона (роман) · с. 3–113
  • Альфред Ван Вогт. Миссия к звездам (роман) · с. 114–215
  • Звездные войны
  • Джорж Лукас. Звездные войны (повесть) · с. 216–393
  • Джорж Лукас, Дональд Гладт. Империя наносит ответный удар (повесть) · с. 393–523
  • Джоан Виндж. Возвращение джедая (повесть) · с. 524–558

Внецикловые романы и повести из межавторского цикла "Звёздные войны".

Составление ТОО "Медведь". Переводчики в книге не указаны. Автором всех трех романов (в книге - повести) ошибочно указан Джордж Лукас. На обложке указано только название серии, но название самой антологии отсутствует. Тексты публикуются по изданиям:. Ли Брэкет. Шпага Рианона. Л., 1991. А. Ван Вогт. Миссия к звездам // Фата- Моргана 2, Нижний Новгород, 1991. Звездные войны. С.-Пб., 1991.

МП "Этана"

1992
ПереводТахир Велимеев; Ян Юа; И. Фейгин
Страниц336
ПереплётТвёрдая + суперобложка
Формат60×90/16 (145×215 мм)
Тираж50 000 экз.
Состав издания
  • Джордж Лукас. Новая надежда (роман) · с. 2–174
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт Империя наносит ответный удар (роман) · с. 175–298
  • Джоан Виндж. Возвращение джедая (повесть) · с. 299–332

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звёздные войны".

Переводчики в книге не указаны. Автором всех трех романов указан Джордж Лукас. Сдано в набор 11.11.91. Подписано в печать 20.01.92.

Калита

Серия: Шедевры Голливуда

1992
ПереводА. Снежко; И. Фейгин
Страниц400
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж100 000 экз.
Оформлениеобложка — Т.Ю. Любцовой
ISBN 5-87665-006-5
Состав издания
  • Джордж Лукас. Звездные войны (роман) · с. 3–232
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт. Империя наносит ответный удар (роман) · с. 233–398

Переводчики не указаны.

Энтальпия

Серия: Мифы Вселенной

1992
ПереводВ. Владимиров; А. Снежко; И. Фейгин
Страниц336
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж50 000 экз.
ISBN 5-88602-001-2
Состав издания
  • Джордж Лукас. Пролог · с. 3–4
  • Джордж Лукас. Звездные Войны. Книга первая (роман) · с. 6–172
  • Джордж Лукас. Империя наносит ответный удар. Книга вторая (роман) · с. 175–297
  • Джордж Лукас. Возвращение джедая. Книга третья (повесть) · с. 301–335

Выпуск 1.

Переводчики не указаны. Составление, оформление: МП"Энтальпия" 1992.

Балауса

1992
ПереводИ. Фейгин
Страниц384
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж100 000 экз.
Оформлениеобложка — и внутренние иллюстрации Д. Мухамеджанова
ISBN 5-7063-0133-6
Состав издания
  • Джордж Лукас. Звёздные войны (роман) · с. 3–196
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт Империя наносит ответный удар (роман) · с. 196–338
  • Джоан Виндж. Возвращение джедая (повесть) · с. 339–376

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звездные войны".

Переводчики в книге не указаны. Автором всех трех романов указан Джордж Лукас. У романа "Империя наносит ответный удар" Дональд Гладт указан соавтором Лукаса. Текст печатается по книге: Лукас Дж., Гладт Д. Звездные войны. А.-А., Казинпресс, РГЖИ «Дэуiр», 1992.

Гылым

Серия: «Galaxy»

1993
ПереводА. Снежко; И. Фейгин
Страниц416
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж30 000 экз.
Оформлениеобложка — и внутренние иллюстрации В.М. Кадырбаева
ISBN 5-628-01302-1
Состав издания
  • Джордж Лукас. Звездные войны (роман) · с. 3–216
  • Джордж Лукас, Дональд Гладт. Империя наносит ответный удар (роман) · с. 217–368
  • Джордж Лукас. Возвращение джидая (повесть) · с. 369–413

ЛО «Ренессанс» (оформление). Алан Дин Фостер в книге не указан. Вклеенные вкладные листы с цветными иллюстрациями на жёсткой бумаге: между с. 216 и 217 (Империя наносит ответный удар) и между 368 и 269 (Возвращение Джедая). Подписано в печать 16.11.92. Текст печатается по кн.: Лукас Джордж, Гладт Дональд. Звездные войны. Л.: изд-во «Юность», 1991 г.

МГП «ЭДО»

1993
ПереводИ. Фейгин
Страниц384
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж60 000 экз.
Оформлениеобложка — Р. МакКуарри (в издании не указан)
Состав издания
  • Джордж Лукас Звёздные войны (роман) · с. 3–196
  • Дональд Глут, Джордж Лукас Империя наносит ответный удар (роман) · с. 196–338
  • Джордж Лукас. Возвращение джедая (повесть) · с. 339–376

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звездные войны".

Переводчики не указаны. Автор первой книги - Алан Дин Фостер и третьей - Джоан Виндж в издании не указаны.

Сказ

Серия: Фантастические приключения

1993
ПереводИ. Фейгин
Страниц336
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж100 000 экз.
Оформлениеобложка — М. Борздыко
Состав издания
  • Джордж Лукас. Пролог · с. 3–4
  • Джордж Лукас. Звёздные войны (роман, перевод И. Фейгина) · с. 5–178
  • Джордж Лукас. Империя наносит ответный удар (роман, перевод И. Фейгина) · с. 179–298
  • Джордж Лукас. Возвращение джедая (повесть, перевод И. Фейгина) · с. 299–333

Три романа-новеллизации классической трилогии "Звёздных войн".

ISBN в издании не указан. В данном издании все три романа вышли под авторством Джорджа Лукаса. На самом деле авторство следующее:. Джордж Лукас, Алан Дин Фостер. Звёздные войны. Дональд Глут. Империя наносит ответный удар. Джеймс Кан. Возвращение джедая.

Амальтея, Биокод

Серия: Кронос

1993
ПереводА. Снежко; И. Фейгин
Страниц400
ПереплётТвёрдая + суперобложка
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж100 000 экз.
Оформлениеобложка — К. Островской
ISBN 5-7121-0011-8
Состав издания
  • А. Д. Фостер. Звездные войны (роман) · с. 3–208
  • А. Д. Фостер. Империя наносит ответный удар (роман) · с. 209–356
  • А. Д. Фостер. Возвращение джедая (повесть) · с. 357–398

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звездные войны". Данное издание продавалось также с жёлтой суперобложкой, стилизованной под серию Fantasy.

Авторы Дональд Глут, Джеймс Кан, Джоан Виндж в книге не указаны. Переводчики не указаны.

Русич

Серия: Сокровищница боевой фантастики и приключений (Русич)

1996
ПереводВ.В. Найденов; И. Фейгин
Страниц544
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж15 000 экз.
Оформлениеобложка — Р. Кастела; внутренние иллюстрации Б. Ларкина (в издании не указаны); дизайн — А.И. Барило
ISBN 5-88590-461-8
Состав издания
  • Джордж Лукас. Звезда Смерти (роман, перевод В. Найденова) · с. 5–302
  • Дональд Ф. Глут. Империя наносит ответный удар (роман, перевод В. Найденова) · с. 305–537

Новеллизации четвёртого и пятого эпизодов «Звездных войн».

Издано при участии ООО "Сервег". В обложке использован вариант оригинального постера пятого эпизода ЗВ. Алан Дин Фостер - автор "Звезды Смерти", - в издании не указан.

ЭКСМО-Пресс, Terra Fantastica

Серия: Star Wars (Звёздные войны)

2000
ПереводА. Снежко
Страниц368
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж14 000 экз. (11 000 в 2000 + 3 000 в 2005)
Оформлениеобложка — David Mattingly; дизайн — К. Волкова
ISBN 5-04-005020-8 · 2000ISBN 5-7921-0314-0 · 2005
Состав издания
  • Дональд Глут. Звездные войны: Эпизод V. Империя наносит ответный удар (роман, перевод Ян Юа, Т. Велимеева) · с. 5–278
  • Энциклопедия Звёздных войн: Эпизод V. Империя наносит ответный удар · с. 279–364

Энциклопедия составлена по материалам, предоставленным Бобом Витасом.

Эксмо, Terra Fantastica

Серия: Шедевры фантастики

2008
ПереводТахир Велимеев; Ян Юа; И. Фейгин; В.В. Найденов
Страниц672
ПереплётТвёрдая + суперобложка
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж7 100 экз.
ISBN 978-5-699-31216-0ISBN 5-7921-0764-6
Состав издания
  • Джордж Лукас. Новая надежда (роман, перевод Т. Велимеева, Ян Юа) · с. 5–232
  • Дональд Глут. Империя наносит ответный удар (роман, перевод Т. Велимеева, Ян Юа) · с. 233–424
  • Джеймс Кан. Возвращение джедая (роман, перевод Ян Юа) · с. 425–626
  • Энциклопедия Звездных Войн · с. 627–667

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звездные войны". Иллюстрация на суперобложке Боба Эгглтона (в издании не указан), Дэвида Маттингли.

Клееный блок, "рыхлая" бумага. Алан Дин Фостер, автор "Новой надежды", в издании не указан.

Азбука, Азбука-Аттикус

Серия: Звёздные Войны

2016
ПереводВ. Владимиров; Тахир Велимеев; Ян Юа; А. Снежко
Страниц576
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж7 000 экз. (5 000 в 2016 + 2 000 в 2016)
ISBN 978-5-389-09192-4 · 2016
Состав издания
  • Хронология «Звёздных войн» · с. 5–6
  • Джордж Лукас. Предисловие (перевод В. Владимирова) · с. 8–10
  • Джордж Лукас. Звездные войны: Эпизод IV. Новая надежда (роман, перевод В. Владимирова) · с. 11–224
  • Дональд Глут. Звездные войны: Эпизод V. Империя наносит ответный удар (роман, перевод В. Владимирова) · с. 225–388
  • Джеймс Кан. Звездные войны: Эпизод VI. Возвращение джедая (роман, перевод В. Владимирова) · с. 389–573

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звёздные войны".

Подписано в печать 31.03.2017.

Азбука, Азбука-Аттикус

Серия: Звёздные Войны

2016
ПереводТахир Велимеев; Ян Юа; А. Снежко
Страниц576
ПереплётТвёрдый переплёт
Формат84×108/32 (130×200 мм)
Тираж14 000 экз. (11 000 в 2016 + 3 000 в 2016)
ISBN 978-5-389-09192-4 · 2016
Состав издания
  • Хронология «Звёздных войн» · с. 5–6
  • Джордж Лукас. Звездные войны: Эпизод IV. Новая надежда (роман, перевод В. Владимирова) · с. 9–222
  • Дональд Глут. Звездные войны: Эпизод V. Империя наносит ответный удар (роман, перевод В. Владимирова) · с. 223–386
  • Джеймс Кан. Звездные войны: Эпизод VI. Возвращение джедая (роман, перевод В. Владимирова) · с. 387–573

Классическая трилогия из межавторского цикла "Звёздные войны".

Автором первого романа указан только Джордж Лукас. Обещанного на обложке предисловия Джорджа Лукаса в книге нет.

Персонажи
Люк Скайуокер
Люк Скайуокер
Luke Skywalker
Хан Соло
Хан Соло
Han Solo
Лея Органа
Лея Органа
Leia Organa
Дарт Вейдер
Дарт Вейдер
Darth Vader
Йода
Йода
Yoda
Лэндо Калриссиан
Лэндо Калриссиан
Lando Calrissian
Локации
Хот
Хот
Hoth
Дагоба
Дагоба
Dagobah
Беспин
Беспин
Bespin
Отзывы фанатов (4)
General Anakin
«The Empire Strike Back Азбука. Не нравится ни одна книжка по ОТ. Скучно. Просто детализированный сценарий. Оценка -- 3.»
Источник: Kamrad.ru
Fury
«The Empire Strike Back 6. Если не пытаться использовать ее в качестве канона.»
Источник: Kamrad.ru
Hanzo
«Так вот читал я её примерно сразу после просмотра в видеосалоне всех трёх частей фильма. Хочу заметить что по переводу ляпов не заметил, книга полностью повторяла события фильма, плюс были дополнительные интересные подробности и отступления.»
Источник: SWClub
MasterVader
«Я читал. 397 стр. (красный переплет кожется) Ляпов не обнаружил.»
Источник: SWClub
Отзыв пользователя General Anakin. Отзыв пользователя Fury. Отзыв пользователя Hanzo. Отзыв пользователя MasterVader.
Рецензии и цитаты

Рецензии

Рецензий пока нет.

Цитаты

Цитат пока нет.