Давным-давно в одной не очень и далекой Галактике, скорее уж в далекой стране США, во времена, когда Джордж Лукас еще только размышлял над вопросом создания первого эпизода, а лицензия на выпуск книг под брендом «Звездные войны» принадлежала издательству Bantam Publishing, на свет появилось ЭТО.
ЭТО является первой частью трилогии, написанной фантастом Майклом Кубе-Макдауэллом, ставшим по версии ЭКСМО Кьюбом-МакДоуэллом, и в полной мере вписывается в общую формулу большинства книг по Расширенной Вселенной, изданной Bantam, за исключением книг Стэкпола, Олстона и Зана, а именно расширенный_вариант_тройки(те же и Ландо) + страшные_мегазлодеи + таинственное_страшно_секретное_оружие=кризис (в чем сюжет всей книги и скрывается).
Спустя какое-то время (лет 12, что ли) после поражения Императора Новая Республика крепнет с каждым днем. Создано новое оперативное соединение флота – 5-я ударная группа, Новая Республика готовится к переговорам с одним из лидеров высокоразвитой Дасханской Лиги, Ландо Калриссиан собирается на поиски загадочного корабля, блуждающего в космосе, а Люк Скайуокер отправляется с какой-то очередной вертихвосткой на поиски его матери, которую, по версии девушки Аканы, зовут Нишарой из расы фаланасси.Казалось бы, косяк, но не спешите возмущаться – это всего лишь та версия, которую Акана стремится наплести Люку, хотя и без этого косяков в книге хватает.
Начнем с характеров персонажей. Их можно охарактеризовать одним емким словом – идиоты ©. Вся четверка основных персонажей показана, мягко говоря, не соответствующе их статусу по Саге.
Ландо еще более-менее узнаваем – обаятельный прохиндей, устав пинать болт там, где он этим занимался, заломился в кабинет одного из военачальников Новой Республики Драйсона, напросился на работенку и улетел ее исполнять.
Хан исполняет роль то ли домохозяйки, то ли горничной, то ли няньки при президенте Новой Республики Лейе Органе Соло, и главное его беспокойство в начале первой книги заключается в том, как бы старшой сынок не растолстел, а то он больно малоподвижный.
Люк, устав управлять Академией джедаев, оставляет ее почему-то не на Кама Салусара, который был главой Академии во времена НОДА и дальше, а на Стриена, а сам, сославшись на то, что он больше не может так хорошо чувствовать Силу, как прежде, улетает на Корусант. Здесь при помощи Силы Люк возводит себе башню, в которой и прячется. В башне Скайуокера и находит эта загадочная незнакомка Акана которая, наплев ему с три короба про мать, вынуждает мастера-джедая пуститься в путешествие по Галактике в ее поисках. Проверить, сколько в ее словах рационального, бравый джедай и не удосужился, повелся сразу.
Наконец, Лейя. Узнать в этой глупой недальновидной истеричке лидера Восстания и президента Новой Республики просто невозможно – не похожа абсолютно. Принимает идиотские решения, ссорится с мужем и братом, обвиняя их непонятно в чем, позволяет себя разводить лидеру Дасханской Лиги как последнюю дурочку на балагане, даже не дает установить в зале для переговоров микрофоны для записи беседы (да они там по дефолту должны стоять, что они, впрочем, там и делали усилиями адмирала Драйсона). Она постоянно на нервах, хотя это, в принципе, объясняется тем фактом, что при ее напряженном графике она запретила себе принимать успокаивающие или энергетики или же успокаивать себя с помощью Силы. Но это так же идиотизм при ее-то работе и статусе.
Акана – довольно интересно последить за очередной пассией Люка. Интересно, откуда пошли слухи в среде фанатов, что Акана не спала с Люком, а всего лишь полежала голой в его объятиях. В таком случае нужно быть не джедаем или даже монахом, а импотентом, чтобы избежать искушения, а как показывает дальнейшая история ЗВ, импотентом Люк никак не был.
Однако в книге много ляпов и помимо характеров персонажей. Я что-то не помню, чтобы Люк хоть раз летал по Галактике на истребителе без верного Р2, а также не понимаю, куда делись верные телохранители Леи из расы ногри и вездесущий пушистый сенатор Борск Фей'лиа. Видимо, они одновременно ушли в отпуск, так же как и Чуи, улетевший в начале книги на Кашииик к жене и сыну.
Не менее позабавило рассуждение Люка о том, почему Йода скрывался на Дагобе более ста (!) лет. Оказывается, он скрывался там не от Императора, прикрываясь энергией Темной Стороны, которой было насыщено это место, а оттого, что стал слишком могущественным и поэтому решил уйти, чтобы не подвергаться тому соблазну, который принял Палпатин, захватив власть в Республике.
Также как-то не верится, что на такой развитой планете, как Корусант, есть всего лишь три космопорта, однако есть море с курортом, на котором даже кто-то отдыхает.
От ляпов автора перейдем к ляпам переводчика и редактора. Перевод выполнен на редкость удачно для Терры, без откровенных ляпов, домыслов и идиотизмов со стороны переводчика. Однако в некоторых местах перевод откровенно содран с сетевого варианта Коргана, да и все равно остается средним.
О редактурской работе говорить не хочется вообще, ибо ее, проще говоря, нет. Как в рамках серии (в книге новый вариант имени Джейсена – ДжейсИн, а так же появляется ИЗР класса «победа» вместо «виктория», имевшего место быть ранее), так и в рамках даже одной книги (сектор Фарлакс имеет тенденцию превращаться в Фарлаз и обратно).
Про ляп с Набу в аннотации и то, что согласно правилам английского языка название серии переводится не как «Кризис Черного флота», а как «Угроза Черного флота» я промолчу.
Итог – достаточно скучная и средняя книга, которую стоит читать лишь для того, чтобы поржать над ляпами всех тех, кто ее создавал, либо просто, чтобы быть в курсе событий. Интересной она становится только после 200-й страницы, да и то две из четырех сюжетных линии (Леи и Люка) напрочь выпадают из книги и портят ее. Рекомендуется только завзятым коллекционерам типа меня или Айвера, остальные могут особо не волноваться касательно ее приобретения.
Алекс Маклауд, 28.11.2007
 - John Jackson Miller 328x442.jpg)
 - Martha Wells 329x541.jpg)
 329x541.jpg)
