Имперская колония на Кашиийке. Сидит дома маленький вукеныш. Скучно. Решил пойти на улицу. Подумал — нет, не пойду, опять штурмовики побьют. Взял ножницы и постригся налысо. Выходит на улицу, штурмовики пальцами показывают, смеются, но не бьют. Вернулся домой. Пришла мать и побила его — новые ножницы испортил. Пришёл старший брат, тоже побил — просто так, чтобы под ногами не путался. Пришёл отец, побил, потому что сынок на чучело похож. Вукеныш всхлипывает и думает: «Да… Вот я и человек. И как же я ненавижу этих алиенов!!!»