1 анекдотов с этим тегом
Бред сивого переводчика или «Звёздные войны» (ТОО «Сириус», 1992) Предисловие: как-то в середине девяностых мне в руки попалась эта книга. В ней содержались все три эпизода Саги, а была она толщиной чуть более видеокассеты. Представьте, какой там был бред! Даю возможность познакомиться с наиболее гениальными цитатами. «Рост — два метра. Двуногий» Это про Вейдера. Интересно, он, что, мог быть трёхногим? Ну, хорошо хоть, что не двурогий… «Время от времени он просто постукивал по нему, вместо того чтобы пользоваться необходимым для этого инструментом» Люк и какая-то машина. А инструмент, видимо, кувалда. «Самым привлекательным в этом молодом человеке было его имя» Про Люка. Скажу больше: это единственное, чего в нём привлекательного. «Снова убрав микробинокль в футляр…» Помните, в «Новой надежде» у Люка бинокль был? Но если это — микробинокль… «Таркин занял место у основания конференцстола» Сказали бы проще: залез под стол. «Огромная, закованная в металл рука сделала незаметный жест, и одна из наполненных чаш на столе тотчас же медленно скользнула в неё» Какой слог! Но скажите мне, зачем Вейдеру стакан? Пить? А, простите, через какое место? «…плохо отрегулируемый двигатель…» Нда… «Сколько времени осталось до момента начала сверхсветового прыжка? — спокойно спросил Кеноби, которого, вероятно, не волновало то, что через несколько секунд они вообще могут вылететь в рай, и на очень приличной скорости» Вот чем ценен пиратский перевод — своей оригинальностью. «…система Альдебарана…» Ага, и Звезда Смерти имени Ленина! «По крайней мере, он был доволен до тех пор, пока Р2Д2, сидевший напротив него, не протянул короткую когтистую лапу…» Это уже Чужие какие-то пошли! «Это тайский корабль…» Ага, Tie-Fighter мэйд ин Тайланд. «Переговорное устройство тихо вякнуло» Гениально! «…несколько неземных руководителей Союза…» А все остальные там, видимо, с Земли. «Офицер размахивал перед собой пачкой перфокарт» Так вот зачем SD такие большие — они управляются ЭНИАКами! «Конституция его стала такой жёсткой, что он смог добиться полного равновесия, даже когда Йода уселся ему на подошвы» Люк что, законником заделался? Конституции, панимашь, пишет. Или совершил перестройку своего организма на субмолекулярном уровне? «…чёрная эссенция самого зла — Дарт Вейдер» Ух, какой выверт! «Вейдер медленно и угрожающе отступил» Да-а, противник трусливо наступал… «Прислушайся к своим чувствам, — словно злая версия Йоды произнёс Вейдер» no comments «Если Император одолеет и тебя, наступит пожар» !!! «Красные, зелёные и синие молнии рикошетировали от стены и пола…» Мало того, что они выдумывают новые слова, так ещё и описывают какой-то праздничный салют. «…каждый из них глядел на одну и ту же алую звезду» Это в конце: Люк, Лея и Хэн стоят, видимо, на Красной площади.