Подруга пишет: «Мне был куплен синий ажурный палантин».

Подруга пишет: «Мне был куплен синий ажурный палантин». Я читаю «синий ажурный ПАЛПАТИН». И думаю: это ж кто его, бедного, так? Сам от собственных молний стал синим и ажурным?